1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:38,070 --> 00:00:41,140
[♪♪♪]

4
00:00:42,130 --> 00:00:44,229
♪ Spring ned ad Mistic Street ♪

5
00:00:45,009 --> 00:00:47,119
♪ Hav et smil
Det er på mig ♪

6
00:00:47,140 --> 00:00:49,170
♪ På tværs af byen
Trafikken spiller ♪

7
00:00:49,189 --> 00:00:52,030
♪ Og Jimi synger ♪

8
00:00:52,049 --> 00:00:54,109
♪ Vidunderbrødsfabrik ♪

9
00:00:54,130 --> 00:00:56,159
♪ Overskudsbutikker
Og Maybelline ♪

10
00:00:56,179 --> 00:00:58,189
♪ Jeg må få fat i mig
Ud af skraldepladsen ♪

11
00:00:58,210 --> 00:01:01,189
♪ Sidder tilbage i morgenfrue
Sommerdrømme ♪

12
00:01:01,210 --> 00:01:04,030
♪ Det er et godt, godt liv ♪

13
00:01:04,049 --> 00:01:06,099
♪ Vi fik det gode liv ♪

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,170
♪ At blive forelsket
Under hindbærsolen ♪

15
00:01:08,189 --> 00:01:11,069
♪ Skru op for stereoanlægget
Skat, hav det sjovt ♪

16
00:01:11,090 --> 00:01:13,159
♪ Det er et godt, godt liv ♪

17
00:01:13,180 --> 00:01:16,039
♪ Vi fik det gode liv ♪

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,180
♪ Formue
Jackpot blues ♪

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,219
♪ Hvad gør en tom lomme? ♪

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,120
♪ Klatre op i den nærmeste drøm
Og begynd at kræve ♪

21
00:01:25,140 --> 00:01:30,079
♪ Beanbags, Bobby-nåle,
Glitter gel, jeg er hjemme igen ♪

22
00:01:30,099 --> 00:01:35,060
♪ Wa-na-na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

23
00:01:35,079 --> 00:01:36,159
♪ Åh, rigtigt ♪♪

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,090
Mit navn er Daphne Reynolds,

25
00:01:38,109 --> 00:01:40,140
og jeg blev født
i New York City.

26
00:01:41,140 --> 00:01:43,099
Jeg har levet hele mit liv
med min mor

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,030
i en walkup på femte sal
i Chinatown.

28
00:01:47,099 --> 00:01:51,049
Det har altid været lige
os to, mig og Libby.

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Men hvert år på min fødselsdag
Jeg ville fremsætte et ønske.

30
00:01:54,129 --> 00:01:57,000
Giv et ønske, skat!

31
00:01:59,129 --> 00:02:02,040
Den en anden
kunne også være der.

32
00:02:02,060 --> 00:02:04,120
Og hvert år
da han ikke kom,

33
00:02:04,140 --> 00:02:07,090
Jeg ville bede min mor fortælle mig det
samme historie.

34
00:02:10,069 --> 00:02:14,129
Du bliver aldrig træt af denne,
gør du? Okay.

35
00:02:14,150 --> 00:02:16,069
Der var engang,

36
00:02:16,090 --> 00:02:20,099
der var en ung,
meget sej sangerinde ved navn Libby

37
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
som en dag besluttede at gå ud
og se verden.

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,139
[RÅBER]

39
00:02:29,180 --> 00:02:31,030
Åh!

40
00:02:31,050 --> 00:02:34,020
Lidt vidste hun
det i Marokkos ørkener

41
00:02:34,039 --> 00:02:36,039
skæbnen ventede på hende...

42
00:02:38,069 --> 00:02:39,159
Åh!

43
00:02:41,139 --> 00:02:44,060
og hans navn var Henry.

44
00:02:44,079 --> 00:02:47,139
[♪♪♪]

45
00:02:52,069 --> 00:02:57,030
De faldt vanvittigt, lidenskabeligt,
håbløst forelsket,

46
00:02:57,050 --> 00:03:01,039
og blev gift af høvdingen
af en beduinstamme.

47
00:03:01,060 --> 00:03:03,180
[STAMME HOPPER]

48
00:03:07,090 --> 00:03:09,229
Henry bragte hende til England
at møde sin familie

49
00:03:10,009 --> 00:03:12,069
så de kunne få
gift for alvor.

50
00:03:14,180 --> 00:03:17,180
Men skæbnen var ikke så venlig
denne gang.

51
00:03:17,199 --> 00:03:21,039
Det var hun bestemt ikke
hvad de forventede.

52
00:03:22,030 --> 00:03:24,180
[MUSIK FORVREJDER
OG SKÆRER AF]

53
00:03:25,189 --> 00:03:28,020
Men da Henrys far
pludselig døde,

54
00:03:28,039 --> 00:03:30,139
Libby vidste, at der ville være
endnu mere pres på ham

55
00:03:30,159 --> 00:03:32,120
at lede en bestemt slags
af livet,

56
00:03:32,139 --> 00:03:36,000
fordi han var nu
Lord Dashwood,

57
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
og Libby var ingens idé
af en dame.

58
00:03:39,050 --> 00:03:40,110
Henry ved det
alt om det.

59
00:03:40,129 --> 00:03:42,120
Hvis du elsker Henry,
du vil gå nu.

60
00:03:45,000 --> 00:03:47,180
Jeg tror du
skal se dette.

61
00:03:49,159 --> 00:03:52,079
Tilsyneladende
der er en anden.

62
00:03:58,170 --> 00:04:01,039
Så selvom
det knuste hendes hjerte,

63
00:04:01,060 --> 00:04:03,159
hun vidste, at hun måtte forlade ham.

64
00:04:08,199 --> 00:04:10,030
Men et par måneder senere,

65
00:04:10,050 --> 00:04:12,199
skæbnen gav hende
den største gave af alle:

66
00:04:12,219 --> 00:04:17,069
En smuk lille pige
ved navn Daphne.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,199
Søde drømme, knægt.

68
00:04:20,220 --> 00:04:24,050
Elsker dig.
Elsker dig.

69
00:04:24,069 --> 00:04:28,100
Det kan jeg ikke tro, du er
15 år i dag.

70
00:04:37,079 --> 00:04:40,000
Søde drømme, Henry.

71
00:04:43,220 --> 00:04:47,180
[ROCK 'N' ROLL SPIL]

72
00:04:47,199 --> 00:04:51,040
På min 17 års fødselsdag,
Mor og jeg skulle arbejde.

73
00:04:51,060 --> 00:04:55,090
Men det viste sig at være
hvor min historie virkelig begyndte.

74
00:04:55,110 --> 00:04:56,209
Leverer du noget?

75
00:04:56,230 --> 00:04:59,090
Ja, omkring tre timer
af udvandet rock 'n' roll...

76
00:04:59,110 --> 00:05:02,060
åh, og en
meget sen servitrice.

77
00:05:02,079 --> 00:05:04,160
Undskyld. Åh!

78
00:05:04,180 --> 00:05:07,009
MAN:
Hej, pas på dit hoved.

79
00:05:07,029 --> 00:05:09,040
Er du i familie?

80
00:05:09,060 --> 00:05:12,069
Kan jeg parkere den?
Ja, derovre.

81
00:05:13,230 --> 00:05:15,180
[TUTTER HORN]

82
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
♪ ...sted på jorden ♪

83
00:05:18,180 --> 00:05:21,220
♪ Åh, himlen
Er et sted på jorden ♪

84
00:05:22,000 --> 00:05:23,220
KVINDE:
Puha! Wooo-hooo!

85
00:05:24,000 --> 00:05:26,009
Hvordan kunne han gøre dette mod mig?

86
00:05:26,029 --> 00:05:28,149
Det er vores bryllupsdag!
Hvor er han?

87
00:05:28,170 --> 00:05:30,009
Hvad? Jeg burde vide det?

88
00:05:30,029 --> 00:05:33,040
Tyve minutter
og hun har allerede mistet ham.

89
00:05:33,060 --> 00:05:34,079
BRUDEN: Meget sjovt.

90
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
Hov!

91
00:05:39,029 --> 00:05:40,009
[♪♪♪]

92
00:05:40,029 --> 00:05:42,139
Hej, hvordan har du det?

93
00:05:42,159 --> 00:05:45,000
[GRYNTER]

94
00:05:49,100 --> 00:05:51,209
Jeg er ked af det, kan jeg
låne denne? Tak.

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,209
Åh! Ah! Ah!

96
00:05:55,230 --> 00:05:57,159
Tak.

97
00:05:59,180 --> 00:06:03,009
Beklager dette. Okay.
Kom så, store fyr, wakey-wakey.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,089
[RÅB]

99
00:06:08,009 --> 00:06:09,089
Hjælp! Mor!

100
00:06:11,040 --> 00:06:12,060
Woo!

101
00:06:12,079 --> 00:06:14,160
Det er koldt og
Jeg kan ikke få det ud!

102
00:06:14,180 --> 00:06:16,230
Råbe! Råbe!

103
00:06:18,129 --> 00:06:20,069
♪ Du ved, du gør mig
Vil du råbe ♪

104
00:06:20,089 --> 00:06:21,209
♪ Løft mine hænder op
Og råb ♪

105
00:06:21,230 --> 00:06:23,110
♪ Løft mine arme op
Og råb ♪

106
00:06:23,129 --> 00:06:26,160
♪ Kast mit hoved tilbage
Så kom nu ♪

107
00:06:26,180 --> 00:06:29,230
♪ Glem ikke at sige, at du vil ♪

108
00:06:30,009 --> 00:06:33,159
♪ Glem ikke at råbe
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

109
00:06:33,180 --> 00:06:35,230
♪ Sig du vil ♪

110
00:06:36,009 --> 00:06:37,120
MÆNGDE:
♪ Hey-yay-yay ♪

111
00:06:37,139 --> 00:06:40,149
♪ Sig, at du elsker mig
Sig, at du har brug for mig ♪

112
00:06:40,170 --> 00:06:44,019
♪ Sig, at du vil have mig
Du vil glæde mig ♪♪

113
00:06:44,040 --> 00:06:45,079
Er du færdig
med dette, sir?

114
00:06:45,100 --> 00:06:46,159
Åh, tak.

115
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
Daphne?

116
00:06:48,060 --> 00:06:50,149
Noelle!

117
00:06:50,170 --> 00:06:51,220
Hvad er du
laver her?

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,189
Åh, jeg rydder lige
kyllingen cacciatore.

119
00:06:53,209 --> 00:06:56,139
Åh, min Gud, det er så sjovt!

120
00:06:56,159 --> 00:06:57,159
Gæt hvad.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,090
Jeg er i praktik
hos Jenkins og Taylor

122
00:06:59,110 --> 00:07:01,089
før jeg går til Duke,
forlov.

123
00:07:01,110 --> 00:07:02,160
Hvad er det næste for dig?

124
00:07:02,180 --> 00:07:04,199
Desserten.
Det er et udvalg af sorbeter.

125
00:07:04,220 --> 00:07:06,189
Nej, jeg mener, hvor er du
går på college?

126
00:07:06,209 --> 00:07:09,149
Åh, det ville være
Universitetet for de ubesluttede.

127
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Er det i Ohio?

128
00:07:12,019 --> 00:07:14,120
Ja.

129
00:07:14,139 --> 00:07:16,079
Ubeslutsom, Ohio.

130
00:07:17,110 --> 00:07:19,000
Nå, jeg må vist hellere tage afsted.

131
00:07:19,019 --> 00:07:21,029
Men sig hej til Jenkins.
Og Taylor.

132
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
men--

133
00:07:22,129 --> 00:07:24,019
Hvis alle vil venligst rydde
dansegulvet,

134
00:07:24,040 --> 00:07:25,079
bruden og hendes far

135
00:07:25,100 --> 00:07:27,040
gerne vil dele
en speciel dans.

136
00:07:28,040 --> 00:07:31,139
♪ For alle de gange
Du har stået mig bi ♪

137
00:07:31,160 --> 00:07:35,129
♪ For hele sandheden
At du fik mig til at se ♪

138
00:07:35,149 --> 00:07:37,000
[MÆNGDE APPLAUDERER]

139
00:07:37,019 --> 00:07:39,189
♪ For al glæde
Du bragte til mit liv ♪

140
00:07:39,209 --> 00:07:43,180
♪ For alt det forkerte
Det gjorde du rigtigt ♪

141
00:07:43,199 --> 00:07:47,170
♪ Til enhver drøm
Du gjorde det til virkelighed ♪

142
00:07:47,189 --> 00:07:51,209
♪ For al kærligheden
Jeg fandt i dig ♪

143
00:07:51,230 --> 00:07:56,170
♪ Jeg vil være evigt taknemmelig
Baby ♪

144
00:07:56,189 --> 00:08:00,180
♪ Du er den ene
Hvem hjalp mig op ♪

145
00:08:00,199 --> 00:08:04,189
♪ Og lad mig aldrig falde ♪

146
00:08:04,209 --> 00:08:08,170
♪ Du er den ene
Hvem så mig igennem ♪

147
00:08:08,189 --> 00:08:11,220
♪ Gennem det hele ♪

148
00:08:12,000 --> 00:08:15,089
♪ Du var min styrke
Da jeg var svag ♪

149
00:08:15,110 --> 00:08:19,160
♪ Du var min stemme
Da jeg ikke kunne tale ♪

150
00:08:19,180 --> 00:08:23,139
♪ Du var mine øjne
Da jeg ikke kunne se ♪

151
00:08:23,160 --> 00:08:27,110
♪ Du så det bedste
Der var i mig ♪

152
00:08:27,129 --> 00:08:31,180
♪ Løftede mig op
Da jeg ikke kunne nå ♪

153
00:08:31,199 --> 00:08:36,179
♪ Du gav mig tro
Det du troede ♪

154
00:08:36,200 --> 00:08:43,000
♪ Jeg er alt, hvad jeg er
Fordi du elskede mig ♪♪

155
00:08:49,159 --> 00:08:52,000
Jeg ved det. Jeg så udseendet.

156
00:08:52,019 --> 00:08:54,129
Jeg vil ikke
at tale om det.

157
00:08:54,149 --> 00:08:56,100
Hver gang vi gør det
disse bryllupper, mor,

158
00:08:56,120 --> 00:08:59,139
Jeg ser far-datteren
danser.

159
00:08:59,159 --> 00:09:01,000
jeg bare--

160
00:09:01,019 --> 00:09:05,029
Det kan jeg ikke lade være med at tænke
Det kommer jeg aldrig til at gøre.

161
00:09:05,049 --> 00:09:07,000
Jeg ved, du tænker
du gør det rigtige

162
00:09:07,019 --> 00:09:08,169
ved at holde mig fra ham,
men jeg--

163
00:09:08,190 --> 00:09:09,179
Skat.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
Jeg prøvede at beskytte dig

165
00:09:11,090 --> 00:09:13,129
fra at komme til skade
på samme måde som jeg var.

166
00:09:13,149 --> 00:09:15,049
Du forlod ham, husker du?

167
00:09:15,070 --> 00:09:17,019
Det er ikke som om han sprang
på et fly

168
00:09:17,039 --> 00:09:18,129
og kom efter mig, Daphne.

169
00:09:18,149 --> 00:09:20,230
Nå, det ville han måske have
hvis han vidste jeg eksisterede.

170
00:09:25,029 --> 00:09:26,080
Det er ikke så enkelt.

171
00:09:26,100 --> 00:09:29,009
Hvorfor kan du ikke
forstå, mor?

172
00:09:29,029 --> 00:09:32,110
Jeg føler mig som halvdelen af mig
mangler.

173
00:09:32,129 --> 00:09:33,230
Og uden den anden halvdel,

174
00:09:34,009 --> 00:09:37,049
hvordan skal jeg vide det
hvem er jeg egentlig?

175
00:09:37,070 --> 00:09:39,120
Daph.

176
00:09:39,139 --> 00:09:40,210
At lære nogen at kende

177
00:09:40,230 --> 00:09:42,190
fordi de deler
det samme DNA med dig

178
00:09:42,210 --> 00:09:45,090
er ikke svaret.

179
00:09:45,110 --> 00:09:49,049
Det handler om at få
at kende dig selv.

180
00:09:49,070 --> 00:09:51,179
Kom nu, lad os stjæle
nogle rester.

181
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
Lasagne ser godt ud.

182
00:09:57,230 --> 00:10:02,080
Jeg elsker dig en million
svensk fisk.

183
00:10:03,179 --> 00:10:06,190
Jeg elsker dig
en million røde MandM'er.

184
00:10:11,080 --> 00:10:14,159
[♪♪♪]

185
00:10:17,159 --> 00:10:21,120
♪ Du kommer snart hjem ♪

186
00:10:23,220 --> 00:10:26,179
♪ Jeg ved, du er malplaceret ♪

187
00:10:28,190 --> 00:10:33,210
♪ Vil du
Banker du snart på min dør? ♪

188
00:10:33,230 --> 00:10:37,210
♪ Jeg skal bare se dit ansigt ♪

189
00:10:42,220 --> 00:10:48,100
♪ Åh, mit hjerte
Er som et farttog ♪

190
00:10:48,120 --> 00:10:54,190
♪ Åh, min elskede
Og jeg kunne mærke din smerte ♪

191
00:10:54,210 --> 00:10:56,120
Taxa!

192
00:10:59,159 --> 00:11:00,220
Hvor hen, frøken?

193
00:11:01,000 --> 00:11:02,090
JFK, Virgin Atlantic.

194
00:11:02,110 --> 00:11:03,210
Intet problem.

195
00:11:03,230 --> 00:11:05,129
DAPHNE PÅ TELEFONSVAREREN:
Jeg tænkte måske svaret

196
00:11:05,149 --> 00:11:07,070
tog et år eller to
fri før college

197
00:11:07,090 --> 00:11:11,009
for at finde ud af, hvad jeg er
skal have med mit liv at gøre.

198
00:11:11,029 --> 00:11:15,039
Men inderst inde,
Jeg tror, jeg altid har vidst...

199
00:11:16,059 --> 00:11:18,230
hvad jeg virkelig har brug for mere
end noget andet i verden

200
00:11:19,009 --> 00:11:20,159
er at finde ham...

201
00:11:20,179 --> 00:11:23,009
at finde min far.

202
00:11:23,029 --> 00:11:25,100
Mor, sagde du altid
det var op til mig

203
00:11:25,120 --> 00:11:27,129
at skrive resten
af min historie...

204
00:11:27,149 --> 00:11:30,070
men du har skrevet det
for mig, mor.

205
00:11:30,090 --> 00:11:31,159
♪ Du kommer snart hjem ♪♪

206
00:11:31,179 --> 00:11:34,039
Nu skal det være min tur.

207
00:11:34,059 --> 00:11:37,019
[JETMOTOR BRULLER]

208
00:11:37,039 --> 00:11:39,029
[♪♪♪]

209
00:11:41,090 --> 00:11:43,019
Kan jeg låne det
et sekund?

210
00:11:43,039 --> 00:11:44,059
Sikker.
Tak.

211
00:11:57,169 --> 00:12:01,009
♪ London ringer
Til de fjerne byer ♪

212
00:12:01,029 --> 00:12:04,149
♪ Nu er krig erklæret
Og kamp kom ned ♪

213
00:12:04,169 --> 00:12:07,080
♪ London ringer
Til underverdenen ♪

214
00:12:07,100 --> 00:12:08,230
Åh, wow!

215
00:12:09,009 --> 00:12:12,070
♪ Kom ud af skabet
I drenge og piger ♪

216
00:12:12,090 --> 00:12:15,080
♪ London ringer
Se nu ikke til os ♪

217
00:12:15,100 --> 00:12:19,039
♪ Phony Beatlemania
Har bidt i støvet ♪

218
00:12:19,059 --> 00:12:22,200
♪ London ringer
Se, vi har ikke noget sving ♪

219
00:12:22,220 --> 00:12:26,139
♪ 'Bortset til ringen
Af den der knastør-ting ♪♪

220
00:12:27,169 --> 00:12:30,139
Storbritannien Grand Hotel?

221
00:12:30,159 --> 00:12:31,179
[TORDEN RULLER]

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,120
Hvad?

223
00:12:35,220 --> 00:12:37,169
Øh! Åh! Øh!

224
00:12:41,169 --> 00:12:43,080
Puha.

225
00:12:46,080 --> 00:12:48,190
♪ ...en gang imellem ♪

226
00:12:48,210 --> 00:12:52,230
♪ Vi har alle brug for
Nogen at holde ♪

227
00:12:53,009 --> 00:12:57,139
♪ Ligesom
Et hjælpeløst barn ♪

228
00:12:57,159 --> 00:13:01,120
♪ Ligesom en
Hjælpeløst barn ♪

229
00:13:01,139 --> 00:13:02,149
Nej, det er det ikke.

230
00:13:02,169 --> 00:13:03,190
Nej, det lød rigtig godt.

231
00:13:03,210 --> 00:13:06,049
Tak.
Er det en Gibson J-200?

232
00:13:06,070 --> 00:13:08,080
Ja.

233
00:13:08,100 --> 00:13:09,110
Er du musiker?

234
00:13:09,129 --> 00:13:12,179
Nej, men jeg bor sammen med en
hjem igen.

235
00:13:12,200 --> 00:13:14,169
Åh.

236
00:13:14,190 --> 00:13:16,049
Min mor.

237
00:13:16,070 --> 00:13:17,100
Åh.

238
00:13:17,120 --> 00:13:19,159
Så, øh...

239
00:13:19,179 --> 00:13:21,049
tjekker du ind?

240
00:13:21,070 --> 00:13:22,139
Dagjob?

241
00:13:22,159 --> 00:13:23,169
Ja. En af mange.

242
00:13:23,190 --> 00:13:25,230
Du ved, livet af
en kæmpende musiker.

243
00:13:26,009 --> 00:13:26,210
Ah.

244
00:13:26,230 --> 00:13:28,120
MAN: Hej, Ian, fang!

245
00:13:30,120 --> 00:13:32,090
Kom så, jeg viser dig rundt.

246
00:13:35,070 --> 00:13:37,090
Så køkkenets
der igennem.

247
00:13:37,110 --> 00:13:40,049
Fællesrum
ned ad gangen.

248
00:13:40,070 --> 00:13:41,090
Jeg burde advare dig,
dog

249
00:13:41,110 --> 00:13:42,179
hunden og knoglens
på blinket

250
00:13:42,200 --> 00:13:44,169
og vi har ingen elevator her.
Hvad?

251
00:13:44,190 --> 00:13:46,200
Øh...
Telefonen er i stykker.

252
00:13:46,220 --> 00:13:47,230
[TOILETSKYLLING]

253
00:13:48,009 --> 00:13:50,009
Elevator, ingen.

254
00:13:50,029 --> 00:13:52,049
Loo er gratis.

255
00:13:53,110 --> 00:13:54,120
Hvem er Lou?

256
00:13:54,139 --> 00:13:56,200
Vi må hellere tage det langsomt.

257
00:13:56,220 --> 00:13:58,139
TV-REPORTER:
...eksploderede ind i livet
24 timer siden,

258
00:13:58,159 --> 00:14:00,169
når Lord Henry Dashwood
annonceret i dag

259
00:14:00,190 --> 00:14:02,230
at han opgav sit
arvesæde

260
00:14:03,009 --> 00:14:04,059
i overhuset

261
00:14:04,080 --> 00:14:06,139
at stille op til valget
som almue.

262
00:14:06,159 --> 00:14:08,019
Hvorfor skulle en ulykke
af fødslen

263
00:14:08,039 --> 00:14:10,210
giv mig ret
at træffe beslutninger for mennesker?

264
00:14:10,230 --> 00:14:12,059
Den eneste kraft jeg vil have...

265
00:14:12,080 --> 00:14:13,149
Min far!

266
00:14:13,169 --> 00:14:15,139
er den magt, som vælgerne
vælger at give mig.

267
00:14:15,159 --> 00:14:17,120
Det er derfor, jeg står
ved dette valg.

268
00:14:17,139 --> 00:14:19,100
Mange tak.

269
00:14:19,120 --> 00:14:22,059
REPORTER:
Lord Dashwood, hvem vil gifte sig
hans forlovede Glynnis Payne

270
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
i overværelse af dronningen
senere på sommeren,

271
00:14:24,059 --> 00:14:26,149
vil også arve
en steddatter,

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,070
den dejlige Clarissa Payne.

273
00:14:28,090 --> 00:14:30,179
Men det er så overraskende
annoncering af Lord Dashwood's

274
00:14:30,200 --> 00:14:33,070
der har sendt chokbølger
gennem Westminster.

275
00:14:33,090 --> 00:14:36,210
Det ser han nu ud til at være
en ustoppelig politisk kraft.

276
00:14:36,230 --> 00:14:38,120
Jeg må indrømme, Henry,

277
00:14:38,139 --> 00:14:40,080
da du først foreslog
opgive din plads

278
00:14:40,100 --> 00:14:41,129
i overhuset...

279
00:14:41,149 --> 00:14:43,110
Nå, jeg... jeg begyndte
at sætte spørgsmålstegn ved din fornuft.

280
00:14:43,129 --> 00:14:47,049
Men nej, det er det her
politisk dynamit.

281
00:14:47,070 --> 00:14:49,090
Kald mig gammeldags,
men jeg havde den excentriske idé

282
00:14:49,110 --> 00:14:51,029
at vi faktisk kan
gøre det rigtige.

283
00:14:51,049 --> 00:14:53,070
Ja, det er muligt
at gøre det rigtige

284
00:14:53,090 --> 00:14:54,159
og stadig være en vinder.

285
00:14:54,179 --> 00:14:56,210
Den seneste meningsmåling sætter partiet
seks point foran.

286
00:14:56,230 --> 00:14:58,129
Det er alt på grund af dig, Henry.

287
00:14:58,149 --> 00:15:02,159
Du forvandler billedet
af den fest, din far elskede.

288
00:15:02,179 --> 00:15:04,179
Det ville han have været
så stolt af dig.

289
00:15:04,200 --> 00:15:07,210
Plyndre på dig. Du er ung,
fremstødende, idealistisk,

290
00:15:07,230 --> 00:15:09,120
et upåklageligt ry.

291
00:15:09,139 --> 00:15:13,210
Og en fantastisk forlovede
med alle de rigtige forbindelser.

292
00:15:13,230 --> 00:15:15,029
Undskyld at jeg forstyrrer, far,

293
00:15:15,049 --> 00:15:16,159
men hvis jeg ikke stjæler Henry
væk i dette minut,

294
00:15:16,179 --> 00:15:18,120
han vil savne sin tale
ved Oxfam bal.

295
00:15:18,139 --> 00:15:20,139
Åh, spræng det, min tale.

296
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
Højre lomme,
skat.

297
00:15:25,029 --> 00:15:26,139
Hun tænker på alt.

298
00:15:26,159 --> 00:15:30,120
Det ser ud til, mine herrer
at være alt. Tak.

299
00:15:30,139 --> 00:15:33,009
I to
hygge jer, hm?

300
00:15:34,019 --> 00:15:35,080
Hvordan har vores dreng det?

301
00:15:35,100 --> 00:15:37,019
Jeg vil sige, hvis han ikke ryster
for mange fjer,

302
00:15:37,039 --> 00:15:41,000
vi leder efter
hos den næste statsminister.

303
00:15:41,019 --> 00:15:42,200
Fremragende.

304
00:15:47,230 --> 00:15:51,039
Ian, jeg ved det ikke
hvis jeg kan gøre det mere.

305
00:15:51,059 --> 00:15:52,159
Daphne, han er din far.

306
00:15:52,179 --> 00:15:54,139
Du er fløjet halvvejs
rundt i verden for at se ham.

307
00:15:54,159 --> 00:15:57,019
Du kan ikke vende tilbage nu.

308
00:15:57,039 --> 00:15:59,110
Han har en familie nu
jeg mener...

309
00:15:59,129 --> 00:16:02,080
Du så dem. Det er de
så elegant og sofistikeret.

310
00:16:02,100 --> 00:16:04,129
Det er ligesom...

311
00:16:04,149 --> 00:16:06,090
Hvad ville
vil han med mig?

312
00:16:06,110 --> 00:16:08,009
Ja, godt,
der har du en pointe.

313
00:16:08,029 --> 00:16:10,090
Hold kæft.

314
00:16:10,110 --> 00:16:14,029
Det er det bare ikke
så simpelt som jeg troede.

315
00:16:15,019 --> 00:16:16,070
Måske skulle jeg
bare gå hjem

316
00:16:16,090 --> 00:16:19,139
og lad ham komme
videre med sit liv.

317
00:16:28,029 --> 00:16:30,029
[♪♪♪]

318
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Kan jeg hjælpe dig, frøken?

319
00:16:51,120 --> 00:16:53,159
Øh...

320
00:16:57,090 --> 00:17:00,019
Faktisk nej.

321
00:17:00,039 --> 00:17:01,149
Tak.

322
00:17:13,230 --> 00:17:17,140
Åh.

323
00:17:34,190 --> 00:17:40,079
Perfektionere. Helt vidunderligt.
Mange tak. Ciao.

324
00:17:41,230 --> 00:17:43,089
Du har ikke glemt

325
00:17:43,109 --> 00:17:45,099
Lady Wrightwood er dette
eftermiddag, har du, Clarissa?

326
00:17:45,119 --> 00:17:46,230
Hun sponsorerer os

327
00:17:47,009 --> 00:17:49,119
for det kongelige indhegning
hos Ascot. Vi skal være der.

328
00:17:49,140 --> 00:17:52,160
Jeg troede det betød at gifte sig med Henry
vi behøvede ikke at prøve så meget.

329
00:17:52,180 --> 00:17:54,230
Jeg skal ikke giftes
i yderligere fem uger.

330
00:17:55,009 --> 00:17:57,069
Og indtil da har vi
at holde op med udseendet.

331
00:17:57,089 --> 00:17:59,009
Se hvad der skete
til Olivia Dixon

332
00:17:59,029 --> 00:18:00,190
da hun tog til Kina
sidste sommer.

333
00:18:00,210 --> 00:18:02,069
Hvem er Olivia Dixon?

334
00:18:02,089 --> 00:18:04,009
Nøjagtig.

335
00:18:18,029 --> 00:18:20,000
Så du det?
Hvad?

336
00:18:20,019 --> 00:18:23,130
En umuligt stor fugl
falder ned fra den væg.

337
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
Hallucinerer du?

338
00:18:49,029 --> 00:18:51,000
Disse æg
er positivt glaciale.

339
00:18:51,019 --> 00:18:52,099
Når jeg driver dette hus,

340
00:18:52,119 --> 00:18:54,170
senile tjenere
vil være den første ting at gå.

341
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
Du bliver nødt til at få
omkring den gamle flagermus på en eller anden måde.

342
00:18:56,170 --> 00:18:58,049
Hun ville aldrig tillade det.

343
00:18:58,069 --> 00:19:01,039
Er der nogen der har set min beskæringssaks?

344
00:19:01,059 --> 00:19:04,230
Den gamle flagermus ser ud til at have
glemt, hvor hun lagde dem.

345
00:19:09,210 --> 00:19:13,140
Morgen. Morgen, mor.
Morgen, skat.

346
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
Sover alle godt?

347
00:19:15,220 --> 00:19:16,190
[SKRIG]

348
00:19:16,210 --> 00:19:18,170
Tilsyneladende ikke.

349
00:19:18,190 --> 00:19:21,119
Der er nogen ved vinduet.
Jeg hallucinerer ikke denne gang.

350
00:19:21,140 --> 00:19:23,089
Det er de blodige
paparazzi igen.

351
00:19:23,109 --> 00:19:27,039
Percy, ring til politiet. Jeg vil
ikke tolerere dette mediecirkus!

352
00:19:36,180 --> 00:19:38,059
Hvor tror du
du skal, hm?

353
00:19:38,079 --> 00:19:39,079
Det er dig!

354
00:19:39,099 --> 00:19:41,059
Hvor længe har I folk
nødt til at udspionere mig

355
00:19:41,079 --> 00:19:42,220
før du er klar over det
er der ingen historie her?

356
00:19:43,000 --> 00:19:44,099
Det tror jeg, du har
fik den forkerte idé.

357
00:19:44,119 --> 00:19:45,180
Fortæl det til
myndighederne.

358
00:19:45,200 --> 00:19:47,140
Du ved, den rigtige
skandale er, hvor ung

359
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
de starter
I rendesniper nu.

360
00:19:49,069 --> 00:19:51,220
Sæt dig ned og fortæl mig det
hvem sendte dig.

361
00:19:52,000 --> 00:19:54,180
Solen? The Daily Star?

362
00:19:57,039 --> 00:20:00,160
Gud i himlen, det kan du ikke være
mere end 17.

363
00:20:02,039 --> 00:20:04,119
Fortsæt, tag dit billede og gå
væk.

364
00:20:04,140 --> 00:20:06,009
Det har jeg allerede
et billede af dig.

365
00:20:06,029 --> 00:20:07,109
GLYNNIS:
Kære, Henry,
hvad sker der?

366
00:20:13,170 --> 00:20:15,059
Hvor djævelen
fik du det her?

367
00:20:15,079 --> 00:20:17,039
Fra Libby.

368
00:20:17,059 --> 00:20:19,049
Den sangerinde du mødte
på en kamel?

369
00:20:19,069 --> 00:20:20,210
Hvorfor skulle Libby
give dig dette?

370
00:20:20,230 --> 00:20:24,069
Hun troede, jeg ville vide det
hvordan min far så ud.

371
00:20:24,089 --> 00:20:28,109
Mit navn er Daphne Reynolds.
Jeg er Libbys datter.

372
00:20:30,200 --> 00:20:33,140
Ifølge denne

373
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Jeg er også din datter.

374
00:20:37,130 --> 00:20:39,009
Åh, for guds skyld!

375
00:20:39,029 --> 00:20:43,079
Det ser ud til, at du havde det endnu bedre
tid i Marokko, end du lader være med.

376
00:20:43,099 --> 00:20:45,220
Åh, kære Gud.

377
00:20:46,230 --> 00:20:48,190
jeg har ikke--

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,079
Nej, det er umuligt.

379
00:21:07,099 --> 00:21:10,000
Det må være en fejl.
Præcis, en fejl.

380
00:21:10,019 --> 00:21:11,200
Et stykke papir
beviser ikke noget.

381
00:21:11,220 --> 00:21:13,049
Denne kvinde Libby
skal have skrevet ned

382
00:21:13,069 --> 00:21:15,160
den første mand
hun kunne tænke sig.

383
00:21:15,180 --> 00:21:18,130
Så vidt jeg ved,
du er den eneste mand

384
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
hun nogensinde har tænkt på.

385
00:21:20,099 --> 00:21:21,170
Ok, Henry,
må jeg få et ord

386
00:21:21,190 --> 00:21:25,059
med dig privat
et øjeblik, tak?

387
00:21:25,079 --> 00:21:27,039
Henry?

388
00:21:27,059 --> 00:21:30,140
Du skal ikke
at tro hende, er du?

389
00:21:31,220 --> 00:21:33,210
Måske jeg...

390
00:21:33,230 --> 00:21:35,049
Måske skulle jeg ikke
er kommet.

391
00:21:35,069 --> 00:21:37,079
Jeg mener, jeg kan fortælle det her
er et stort chok for dig.

392
00:21:37,099 --> 00:21:40,089
Jeg ved, at jeg flipper ud
og jeg har vidst det siden jeg var 2.

393
00:21:40,109 --> 00:21:42,200
Misforstå mig ikke, mener jeg
flippe ud på den gode måde.

394
00:21:42,220 --> 00:21:46,029
Som i jeg kun har drømt om
dette hele mit liv.

395
00:21:46,049 --> 00:21:47,130
Ikke lige den indgang,
selvfølgelig.

396
00:21:47,150 --> 00:21:50,099
Jeg forestillede mig noget
lidt mere yndefuld.

397
00:21:52,130 --> 00:21:55,130
Jeg kan se nu
at det nok var en fejl.

398
00:21:58,019 --> 00:22:00,119
Jeg skulle ikke være kommet.

399
00:22:04,000 --> 00:22:05,039
Undskyld, sagde du lige

400
00:22:05,059 --> 00:22:08,099
du har kendt til dette
hele dit liv?

401
00:22:08,119 --> 00:22:09,130
Ja.

402
00:22:09,150 --> 00:22:12,119
God. Nå, nu
det har vi afgjort,

403
00:22:12,140 --> 00:22:15,019
hvad med noget te
og et godt stykke frugtkage?

404
00:22:15,039 --> 00:22:16,059
Men din mor følte det ikke

405
00:22:16,079 --> 00:22:18,000
jeg fortjente
samme hensyn?

406
00:22:18,019 --> 00:22:19,099
Nej til frugtkagen altså.

407
00:22:19,119 --> 00:22:21,009
Hvordan kunne hun beholde noget
sådan her fra mig?!

408
00:22:21,029 --> 00:22:23,089
Undskyld mig, hvad skete der
til fejlteorien

409
00:22:23,109 --> 00:22:26,079
vi opererede
på et øjeblik siden?

410
00:22:26,099 --> 00:22:29,170
Nej, vent et øjeblik, ducky.

411
00:22:29,190 --> 00:22:32,069
Henry, jeg ved det
er kommet som et chok,

412
00:22:32,089 --> 00:22:33,220
men vi kan ikke bare
lad pigen gå.

413
00:22:34,000 --> 00:22:36,059
I hvert fald ikke før vi har fået
til bunden af dette.

414
00:22:36,079 --> 00:22:38,069
skal jeg ringe
et hotel, frue?

415
00:22:38,089 --> 00:22:40,069
Og fortæl dem
hvad, præcis?

416
00:22:40,089 --> 00:22:42,230
Den mest kendte valgmand
kandidat i en generation

417
00:22:43,009 --> 00:22:45,220
anmoder om et værelse
til en teenage pige?

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,119
Det vil pressen have
en markdag, skat.

419
00:22:47,140 --> 00:22:49,180
C-Kan vi bare gå
pressen ud af dette?

420
00:22:49,200 --> 00:22:51,130
Nej, Glynnis
har helt ret, skat.

421
00:22:51,150 --> 00:22:54,019
Gudskelov en anden her
tænker ligeud.

422
00:22:54,039 --> 00:22:57,059
Pigen skal blive her,
med os.

423
00:23:00,150 --> 00:23:03,009
Skat, alt hvad jeg siger er
før vi lader dette hypotetisk

424
00:23:03,029 --> 00:23:04,130
datter slag
din politiske karriere

425
00:23:04,150 --> 00:23:06,019
helt op af vandet
vi kunne i det mindste

426
00:23:06,039 --> 00:23:07,190
overveje at gøre nogle
tjekker op på hende.

427
00:23:07,210 --> 00:23:09,009
Tjekker op til hvad?

428
00:23:09,029 --> 00:23:11,029
Jeg ved det ikke,
straffeattest? Blodtype?

429
00:23:11,049 --> 00:23:12,069
Triple seksere på hendes hovedbund?

430
00:23:12,089 --> 00:23:13,130
Glynnis, det har hun
en fødselsattest,

431
00:23:13,150 --> 00:23:18,150
hun har mit billede
og hun har mine øjne.

432
00:23:18,170 --> 00:23:20,150
Prøver kun at tænke
hvad der er bedst for dig.

433
00:23:20,170 --> 00:23:22,059
Jeg ved, du ikke kan lide
tænker over det,

434
00:23:22,079 --> 00:23:24,099
men pressen
kan være helt brutal.

435
00:23:24,119 --> 00:23:27,160
"Eksklusivt! Henry Dashwood
forelsket børnechocker!"

436
00:23:27,180 --> 00:23:30,029
Det er hun faktisk ikke strengt taget
et kærlighedsbarn.

437
00:23:30,049 --> 00:23:31,220
Hendes mor
og jeg var gift.

438
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Jeg mener, ikke teknisk.

439
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
Det var en beduinceremoni
i Marokko.

440
00:23:36,200 --> 00:23:39,150
Vi planlagde at gøre det officielt
så snart vi kom tilbage,

441
00:23:39,170 --> 00:23:42,119
men af en eller anden grund Libby
besluttede at...

442
00:23:42,140 --> 00:23:44,069
Nå, alligevel gik hun.

443
00:23:44,089 --> 00:23:46,119
Tilsyneladende tager noget
din med hende.

444
00:23:46,140 --> 00:23:48,009
Sæt en prop i det,
Clarissa.

445
00:23:48,029 --> 00:23:51,009
Måske skulle nogen have sat
en prop i den for 17 år siden!

446
00:23:51,029 --> 00:23:52,140
[CUP SHATTERS]

447
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Nå, her er vi.

448
00:24:14,049 --> 00:24:16,039
Vil det gøre det?

449
00:24:16,059 --> 00:24:19,029
Vil det gøre det? Er du sjov?
Det er utroligt!

450
00:24:19,049 --> 00:24:21,059
Jeg mener, den er større end vores
hele lejligheden

451
00:24:21,079 --> 00:24:22,190
og kineserne
restaurant nedenunder

452
00:24:22,210 --> 00:24:24,079
og renseriet
ned ad gaden.

453
00:24:24,099 --> 00:24:26,190
Jeg mener, det gør Det Hvide Hus
ligne en McDonald's.

454
00:24:26,210 --> 00:24:28,049
Jeg forstår pointen, skat.

455
00:24:28,069 --> 00:24:30,109
Hvorfor sender jeg ikke Percy
at hente dine ting.

456
00:24:30,130 --> 00:24:32,160
Mange tak,
Lady Dashwood.

457
00:24:32,180 --> 00:24:34,049
Ingen kram, skat.

458
00:24:34,069 --> 00:24:39,150
Jeg er britisk. Vi viser kun
kærlighed til hunde og heste.

459
00:24:39,170 --> 00:24:41,079
Åh. Højre.

460
00:24:42,230 --> 00:24:45,000
Du rocker!

461
00:25:03,180 --> 00:25:05,140
Hej?

462
00:25:07,059 --> 00:25:08,180
Libby?
Henry.

463
00:25:08,200 --> 00:25:10,190
Er hun der? Er hun okay?

464
00:25:10,210 --> 00:25:12,220
Ja, hun er her.

465
00:25:13,000 --> 00:25:14,220
Hun har det fint.
Mor tvangsfodrer hende

466
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
gammel frugtkage
mens vi taler.

467
00:25:18,200 --> 00:25:21,099
Libby, hvordan kunne du lade være med at fortælle mig det
Jeg blev far til et barn?

468
00:25:21,119 --> 00:25:24,210
Du lader hende dukke op
17 år senere, uanmeldt--

469
00:25:24,230 --> 00:25:26,019
Og hvad?

470
00:25:26,039 --> 00:25:27,220
Sæt en bule
i din politiske karriere?

471
00:25:28,000 --> 00:25:29,079
Nej, det er ikke--

472
00:25:29,099 --> 00:25:31,039
Hvis du er bange for en skandale,
bare send hende tilbage.

473
00:25:31,059 --> 00:25:33,059
Det her handler ikke om nogen skandale,
det handler om at finde ud af det

474
00:25:33,079 --> 00:25:35,200
Jeg havde en datter
i halvdelen af mit liv!

475
00:25:46,230 --> 00:25:48,099
Libby.

476
00:25:50,109 --> 00:25:52,069
Jeg ville ikke have, at hun skulle komme til skade.

477
00:25:52,089 --> 00:25:53,130
Hvad skal det betyde?

478
00:25:53,150 --> 00:25:55,069
Spørg dine rådgivere.

479
00:25:55,089 --> 00:25:58,230
De har fået dig så langt,
har de ikke?

480
00:26:10,220 --> 00:26:13,069
[KLOKKER RINGER]

481
00:26:14,200 --> 00:26:18,119
Min pointe er, at Henrys
styrke har altid været

482
00:26:18,140 --> 00:26:20,230
at han er fuldstændig
skandalefri,

483
00:26:21,009 --> 00:26:24,170
i modsætning til sin modstander.
Dette kan ødelægge alt.

484
00:26:24,190 --> 00:26:27,140
Er du færdig
siger det åbenlyse?

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,190
God. Så lad mig forklare
hvad vi skal gøre.

486
00:26:30,210 --> 00:26:35,039
Vi giver avisen historien,
men vi drejer det på vores måde.

487
00:26:35,059 --> 00:26:37,079
Lad os se, hvad vi har.

488
00:26:37,099 --> 00:26:39,230
Ja, Royal Dress Show.

489
00:26:40,009 --> 00:26:42,109
Præsentér hende som datteren
du har altid vidst,

490
00:26:42,130 --> 00:26:44,160
men havde sjældent en mulighed
at bruge tid med.

491
00:26:44,180 --> 00:26:46,009
Pressen får stadig en historie,

492
00:26:46,029 --> 00:26:47,190
men en der har været
afskåret ved knæene.

493
00:26:47,210 --> 00:26:50,039
Må jeg minde dig om det, Alistair
vi har at gøre med en levevej,

494
00:26:50,059 --> 00:26:53,000
åndedrættet 17-årig pige her.
Det er problemet.

495
00:26:53,019 --> 00:26:54,079
Det eneste
vi ved om hende

496
00:26:54,099 --> 00:26:55,160
er, at hun er
en amerikansk teenager.

497
00:26:55,180 --> 00:26:57,099
Næppe en lovende start.

498
00:26:57,119 --> 00:27:02,039
Alligevel, hvad synes du, Henry?
Ansvar eller aktiv?

499
00:27:02,059 --> 00:27:04,200
Nå, jeg har kun brugt et par stykker
øjeblikke med hende selv,

500
00:27:04,220 --> 00:27:06,200
men min fornemmelse af hende
fra første indtryk

501
00:27:06,220 --> 00:27:08,170
er, at hun er ret
moden for sin alder.

502
00:27:08,190 --> 00:27:13,079
[♪♪♪]

503
00:27:13,099 --> 00:27:15,019
Hun synes bestemt
velopdragen.

504
00:27:15,039 --> 00:27:16,029
[♪♪♪]

505
00:27:16,049 --> 00:27:17,019
Woo!

506
00:27:17,039 --> 00:27:18,059
Tak, Percy!

507
00:27:18,079 --> 00:27:19,130
Din frokost, Miss Daphne.

508
00:27:19,150 --> 00:27:23,039
Jeg vil sige temmelig selvstændig,
blødt talende.

509
00:27:23,059 --> 00:27:28,089
♪ Hvad er din smag?
Fortæl mig, hvad er din smag? ♪

510
00:27:28,109 --> 00:27:32,069
♪ Hvad er din smag?
Fortæl mig, hvad er din smag? ♪

511
00:27:32,089 --> 00:27:34,170
♪ Hvad er din smag? ♪♪

512
00:27:35,109 --> 00:27:38,019
Perfekt.
Lad os køre med det.

513
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
[TELEFON RINGER]

514
00:27:40,150 --> 00:27:43,140
Ah, mig. Vær venligst Armistead.

515
00:27:45,190 --> 00:27:48,029
Dashwood bolig,
Clarissa taler.

516
00:27:48,049 --> 00:27:50,130
Hej, det er Ian Wallace.
Er Daphne Reynolds der?

517
00:27:50,150 --> 00:27:52,160
Hun er her ikke.

518
00:27:52,180 --> 00:27:56,109
Der er ingen her ved det
navn, faktisk. Undskyld.

519
00:27:58,089 --> 00:28:00,000
Hvis du tilfældigvis ser hende,

520
00:28:00,019 --> 00:28:03,079
kan du fortælle hende Ian Wallace
prøver at finde hende?

521
00:28:03,099 --> 00:28:05,210
Absolut. Jeg vil.

522
00:28:07,170 --> 00:28:08,190
Ikke.

523
00:28:30,019 --> 00:28:32,049
Hej!

524
00:28:32,069 --> 00:28:35,140
Daphne.
Mr. Dashwood.

525
00:28:35,160 --> 00:28:36,220
Lord Dashwood?

526
00:28:37,000 --> 00:28:37,210
Kald mig Henry.

527
00:28:37,230 --> 00:28:39,180
Henry. Okay.

528
00:28:40,170 --> 00:28:42,109
Dette er et fedt rum.

529
00:28:42,130 --> 00:28:45,009
Hør, jeg...

530
00:28:45,029 --> 00:28:47,109
Jeg tænkte bare på om...

531
00:28:49,069 --> 00:28:50,150
Jeg tænkte bare på om...

532
00:28:50,170 --> 00:28:53,230
Tja, jeg ved ikke, om dette ville
interesserer dig faktisk,

533
00:28:55,039 --> 00:28:56,220
men jeg håbede
du kan ledsage mig

534
00:28:57,000 --> 00:28:59,230
til Royal Dress Show
på fredag.

535
00:29:00,009 --> 00:29:01,059
Kjoleshow?

536
00:29:01,079 --> 00:29:04,069
Ja, jeg mener, det er røv-bedøvende
kedelig, og øh...

537
00:29:04,089 --> 00:29:06,099
Det er bare nogle af folkene
Jeg skal imponere

538
00:29:06,119 --> 00:29:07,210
tage det frygteligt alvorligt.

539
00:29:07,230 --> 00:29:09,160
Er det ligesom et modeshow?

540
00:29:09,180 --> 00:29:12,039
Gwyneth og Madonna altid
gå til de ting, ikke?

541
00:29:12,059 --> 00:29:14,000
Tror du
ville de være der?

542
00:29:14,019 --> 00:29:15,130
Jeg aner ikke, hvad du er
taler om,

543
00:29:15,150 --> 00:29:18,099
men for mig er det bare et stop
på kampagnesporet.

544
00:29:18,119 --> 00:29:21,130
For Glynnis er det en chance
at lancere Clarissa på samfundet.

545
00:29:21,150 --> 00:29:24,019
Lancere hende? Du gør hende
lyde som et skib.

546
00:29:24,039 --> 00:29:26,200
Nej, i Clarissas tilfælde
det ligner mere

547
00:29:26,220 --> 00:29:29,099
en interkontinental
ballistisk missil.

548
00:29:29,119 --> 00:29:31,039
Hun er hvad i gamle dage

549
00:29:31,059 --> 00:29:33,089
kunne have været
kaldet debutant.

550
00:29:33,109 --> 00:29:35,000
Åh.
Så jeg...

551
00:29:35,019 --> 00:29:37,230
Jeg ved det ikke. jeg bare...

552
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Kunne du holde det ud?

553
00:29:41,019 --> 00:29:44,109
Kunne jeg holde det ud?
Jeg mener, det ville være...

554
00:29:45,099 --> 00:29:46,119
Det ville være fedt.

555
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
Virkelig?
Ja.

556
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
Nå, godt. Det er afgjort,
derefter. Det er godt.

557
00:29:56,009 --> 00:29:57,210
God.

558
00:30:00,150 --> 00:30:03,190
Jeg glemte det. jeg bragte
dette til dig.

559
00:30:03,210 --> 00:30:06,089
Det er nogle billeder
af mig vokser op og sådan noget.

560
00:30:06,109 --> 00:30:07,140
Åh, det er...

561
00:30:07,160 --> 00:30:09,049
Jeg troede, du måske
vil have det.

562
00:30:09,069 --> 00:30:11,130
Mange tak.
Tak.

563
00:30:11,150 --> 00:30:15,150
Det er flot,
tak.

564
00:30:17,019 --> 00:30:19,019
Okay.

565
00:31:08,230 --> 00:31:12,190
Åh, Daphne, kunne jeg få det
dit råd om noget?

566
00:31:12,210 --> 00:31:14,079
Sikker.

567
00:31:14,099 --> 00:31:16,220
Jeg kan bare ikke bestemme mig for hvilken
at have på til showet i morgen

568
00:31:17,009 --> 00:31:18,180
og jeg undrede mig
hvad du troede.

569
00:31:18,200 --> 00:31:21,210
Er det en Gucci tartan mini?
Det er så sødt!

570
00:31:21,230 --> 00:31:23,220
Du kan blive så funky
til Royal Dress Show?

571
00:31:24,000 --> 00:31:26,150
Daphne, det er
hele pointen.

572
00:31:26,170 --> 00:31:28,230
Mød op i en fornuftig kjole
og nogle perler

573
00:31:29,009 --> 00:31:31,089
og du kan lige så godt have på
et stort skilt, der siger,

574
00:31:31,109 --> 00:31:32,220
"Følg Plonkeren."

575
00:31:33,000 --> 00:31:36,130
Åh, jeg er glad for, at du fortalte mig det.
Ville ikke være en plonker.

576
00:31:36,150 --> 00:31:38,230
Hvad er stedsøstre til?

577
00:31:44,130 --> 00:31:46,019
Det her er virkelig sødt.

578
00:31:46,039 --> 00:31:47,099
God. Så tager jeg den på.

579
00:31:48,230 --> 00:31:51,140
Vi ses senere!
farvel!

580
00:32:00,140 --> 00:32:02,119
Hej, jeg er her
at se Daphne Reynolds.

581
00:32:02,140 --> 00:32:03,160
Har du
en aftale, sir?

582
00:32:03,180 --> 00:32:05,119
Nej, men det er hun
en god ven af mig.

583
00:32:05,140 --> 00:32:07,119
Jeg er bange for, at du ikke kommer ind
uden en aftale, sir.

584
00:32:07,140 --> 00:32:09,160
Se, du forstår ikke,
hun er en god ven af mig.

585
00:32:09,180 --> 00:32:10,220
Hun vil gerne se mig.

586
00:32:11,000 --> 00:32:12,049
Kunne du flytte væk nu,
venligst, sir?

587
00:32:12,069 --> 00:32:14,210
Hvad?
Kan du flytte væk nu, tak?

588
00:32:14,230 --> 00:32:16,079
Okay, slap af, makker.

589
00:32:16,099 --> 00:32:18,220
Du ejer ikke stedet.

590
00:32:21,039 --> 00:32:26,119
♪ Du siger, kom tilbage
Gå ikke for dybt ind ♪

591
00:32:26,140 --> 00:32:31,059
♪ Men det haster så du gør det
Men du tør ikke ♪

592
00:32:31,079 --> 00:32:33,000
♪ Selvom der er
Intet ved det og ♪

593
00:32:33,019 --> 00:32:36,119
♪ Denne by vil altid tænke
Jeg er lidt skør ♪

594
00:32:36,140 --> 00:32:37,180
[RÅB]

595
00:32:37,200 --> 00:32:39,119
Nej, stop!

596
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
[KLINKER]

597
00:32:44,180 --> 00:32:48,220
Nej! Nej, stop! Hov! Hov!

598
00:32:50,039 --> 00:32:51,029
Hm?

599
00:32:51,049 --> 00:32:52,099
[DAPHNE RÅBER]

600
00:32:53,009 --> 00:32:55,049
DAPHNE: Nej. Ikke godt.

601
00:32:57,009 --> 00:32:58,089
Jeg er så ked af det. Et sekund.

602
00:32:58,109 --> 00:33:01,150
Jeg kommer lige der.
Næsten klar.

603
00:33:01,170 --> 00:33:03,009
Et sekund!

604
00:33:03,029 --> 00:33:04,190
Henry, vi er nødt til at gå!

605
00:33:04,210 --> 00:33:06,150
Prins Charles går
at være der allerede,

606
00:33:06,170 --> 00:33:07,180
og Harry og Wills.

607
00:33:07,200 --> 00:33:10,019
Hvorfor gør Daphne ikke
bare komme med senere?

608
00:33:12,069 --> 00:33:13,210
Nå, jeg formoder
Percy kunne køre...

609
00:33:13,230 --> 00:33:15,160
Strålende.
Så er det afgjort.

610
00:33:20,069 --> 00:33:21,119
Kom nu!

611
00:33:21,140 --> 00:33:23,049
♪ Har mine nøgler inde i min bil ♪

612
00:33:23,069 --> 00:33:24,230
♪ Og motorvejen
Åbner bredt ♪

613
00:33:25,009 --> 00:33:26,059
♪ Du spørger mig hvor... ♪♪

614
00:33:26,079 --> 00:33:28,160
Jamen, er det ikke
dette perfekte?

615
00:33:28,180 --> 00:33:32,059
[♪♪♪]

616
00:33:43,230 --> 00:33:45,109
Gå lavt
på den, hæren.

617
00:33:45,130 --> 00:33:46,220
Lav? Lavt er det.

618
00:33:48,109 --> 00:33:50,140
Man skulle tro, de ville vælge debs
som faktisk havde ankler.

619
00:33:50,160 --> 00:33:53,190
De ligner
bagte skinker.

620
00:33:55,160 --> 00:33:57,099
PERCY:
Skal jeg parkere bilen?

621
00:33:57,119 --> 00:33:58,210
Nej, det er okay.
Vi ses senere!

622
00:33:58,230 --> 00:34:01,039
Undskyld. Ingen adgang.
Showet er allerede startet.

623
00:34:01,059 --> 00:34:02,130
Åh, kom så!

624
00:34:05,130 --> 00:34:06,140
Ko!

625
00:34:13,099 --> 00:34:15,190
Hvor er
denne Daphne, alligevel?

626
00:34:15,210 --> 00:34:17,079
CLARISSA:
Jeg ved det ikke.

627
00:34:17,099 --> 00:34:18,230
Hun skal nok svinge igennem
på en vinstok ethvert minut.

628
00:34:19,010 --> 00:34:21,150
Pigen er positivt barbarisk.

629
00:34:21,170 --> 00:34:23,030
Det håber jeg bare ikke hun gør
gør mig forlegen

630
00:34:23,050 --> 00:34:24,119
foran Armistead.

631
00:34:27,130 --> 00:34:31,150
♪ Du må hellere fortsætte med at bevæge dig
Du må hellere fortsætte med at bevæge dig, dreng ♪

632
00:34:31,170 --> 00:34:33,030
♪ Du må hellere fortsætte med at bevæge dig ♪

633
00:34:33,050 --> 00:34:34,150
Vi har stadig ankomsten

634
00:34:34,170 --> 00:34:36,070
af Henrys illegitime
datter at se frem til.

635
00:34:36,090 --> 00:34:37,190
Du behøver ikke bekymre dig
på den konto.

636
00:34:37,210 --> 00:34:40,190
Henry har forsikret mig om, at hun vil være det
diskretionens sjæl.

637
00:34:40,210 --> 00:34:42,090
MAN: Er der meget mere
af dette?

638
00:34:42,110 --> 00:34:44,070
♪ ...eller du bliver efterladt ♪

639
00:34:44,090 --> 00:34:45,210
Er dette vejen
til showet?

640
00:34:46,000 --> 00:34:47,119
Ja, skat.
Gå, gå! Du er på!

641
00:34:47,139 --> 00:34:49,199
♪ Åh ♪

642
00:34:51,059 --> 00:34:52,119
Åh, min svimmel tante!

643
00:34:52,139 --> 00:34:54,039
♪ Jeg, jeg, jeg ♪

644
00:34:57,070 --> 00:34:59,019
♪ Jeg vil have det dårligt med dig skat ♪

645
00:34:59,039 --> 00:35:00,210
Hov!
Åh, min kære.

646
00:35:00,230 --> 00:35:03,039
Hellige pøj på toast!

647
00:35:03,059 --> 00:35:07,079
♪ Jeg vil have det dårligt med dig skat ♪

648
00:35:07,099 --> 00:35:09,019
Skat!
Henry...

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,099
gør noget!

650
00:35:10,119 --> 00:35:12,030
♪ Forstår du, hvad jeg har brug for
Fra dig? ♪

651
00:35:12,050 --> 00:35:15,070
♪ Lad mig bare være pigen
For at vise dig, du ♪

652
00:35:15,090 --> 00:35:17,010
Åh! Det er hende.

653
00:35:17,030 --> 00:35:18,199
Åh.

654
00:35:18,219 --> 00:35:21,000
♪ Jeg vil være dårlig ♪

655
00:35:21,019 --> 00:35:23,010
♪ Du får dårligt til at se så godt ud ♪

656
00:35:23,030 --> 00:35:25,000
♪ Jeg har ting på hjertet ♪

657
00:35:25,019 --> 00:35:26,019
Amatør!

658
00:35:26,039 --> 00:35:27,119
♪ Jeg troede aldrig, jeg ville ♪

659
00:35:27,139 --> 00:35:29,000
Hvem er det yndige væsen?

660
00:35:29,019 --> 00:35:30,110
♪ Jeg, jeg vil være dårlig ♪

661
00:35:30,130 --> 00:35:33,000
Hun kan dumpe te
i min havn når som helst.

662
00:35:33,019 --> 00:35:34,139
♪ Jeg er ved at miste alt mit seje ♪

663
00:35:34,159 --> 00:35:36,150
min Gud!

664
00:35:36,170 --> 00:35:39,170
♪ Jeg er ved at bryde reglerne ♪

665
00:35:39,190 --> 00:35:41,170
♪ Jeg, jeg vil være dårlig ♪♪

666
00:35:41,190 --> 00:35:43,110
Tak, London!

667
00:35:43,130 --> 00:35:44,230
Åh!

668
00:35:45,010 --> 00:35:46,099
[KRAK]

669
00:35:48,110 --> 00:35:52,039
Jeg siger, er du okay?
Er du sikker?

670
00:35:53,190 --> 00:35:55,079
KVINDE

671
00:35:55,099 --> 00:35:57,019
KVINDE

672
00:35:58,090 --> 00:36:01,190
Gør vejen, alle sammen.
Tarvelig amerikaner kommer igennem.

673
00:36:01,210 --> 00:36:03,130
Min onde stedsøster.

674
00:36:03,150 --> 00:36:05,190
Du har set Askepot,
højre?

675
00:36:05,210 --> 00:36:09,050
Lad mig lede dig ind.
Jeg vinder.

676
00:36:09,070 --> 00:36:10,170
Hmph!

677
00:36:12,030 --> 00:36:13,219
Åh, hvilken sød hund!

678
00:36:14,000 --> 00:36:15,230
Undskyld?

679
00:36:16,010 --> 00:36:18,000
Jeg er Henry Dashwoods datter
fra New York.

680
00:36:18,019 --> 00:36:20,030
Jeg kendte ikke Henry
havde en datter.

681
00:36:20,050 --> 00:36:21,099
Må jeg lege med ham?

682
00:36:21,119 --> 00:36:24,090
Åh! Hun er meget temperamentsfuld!
En bider!

683
00:36:24,110 --> 00:36:26,059
Virker sød.

684
00:36:26,079 --> 00:36:28,019
Hej. Åh, hej, fyr.

685
00:36:28,039 --> 00:36:29,059
Jeg kan godt lide båndet.

686
00:36:29,079 --> 00:36:31,210
Åh, kære.
Undskyld mig, ikke?

687
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Sød lille fyr, lad os lege.

688
00:36:33,170 --> 00:36:35,219
Prinsesse Charlotte,
Jeg undskylder.

689
00:36:36,000 --> 00:36:37,050
Det er i orden, Henry.

690
00:36:37,070 --> 00:36:39,059
Jeg har lige haft en...

691
00:36:39,079 --> 00:36:43,030
et lækkert øjeblik
med din datter.

692
00:36:43,050 --> 00:36:44,139
Vidunderlig pige.

693
00:36:44,159 --> 00:36:46,179
Lidt ru rundt om kanterne,
måske,

694
00:36:46,199 --> 00:36:48,130
men du vil snart glatte
dem ud.

695
00:36:48,150 --> 00:36:50,119
Bliver hun til sommer?

696
00:36:50,139 --> 00:36:52,190
Nej, nej, nej,
nej nej nej.

697
00:36:52,210 --> 00:36:55,099
Åh, det er jeg bange for ikke.
Nej, nej, nej.

698
00:36:55,119 --> 00:36:56,190
Nej. Nej.

699
00:36:56,210 --> 00:37:00,079
Ja. Min datter bliver det
slutter sig til os denne sæson.

700
00:37:00,099 --> 00:37:01,190
Hvilken årstid?

701
00:37:01,210 --> 00:37:03,050
Åh, min kære,
du vil elske det!

702
00:37:03,070 --> 00:37:07,090
Smukke kjoler, dejlige diadem,
lange, silkebløde handsker

703
00:37:07,110 --> 00:37:11,039
og det febrilske kys
i garderoben.

704
00:37:11,059 --> 00:37:14,070
Jeg skal have min lille baby tilbage.

705
00:37:14,090 --> 00:37:16,130
Kom her, min skat. Der.

706
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
[HUND GØVER ONDELIGT]

707
00:37:17,210 --> 00:37:19,179
Ah! Åh, åh.

708
00:37:19,199 --> 00:37:21,090
Der nu, skat.

709
00:37:21,110 --> 00:37:22,179
Du har fundet en ny ven.

710
00:37:22,199 --> 00:37:24,030
Kom så, Daphne.

711
00:37:24,050 --> 00:37:25,070
PRINSESSE CHARLOTTE:
Hvem er min dyrebare pige?

712
00:37:25,090 --> 00:37:26,150
HENRY:
Lad os hente dig
ud herfra.

713
00:37:26,170 --> 00:37:28,050
Far!
Hm?

714
00:37:28,070 --> 00:37:30,059
Slap af, skat, slap af.

715
00:37:30,079 --> 00:37:34,019
Hun er væk på ingen tid,
ligesom hendes mor.

716
00:37:45,090 --> 00:37:46,159
Åh!

717
00:37:46,179 --> 00:37:49,039
Jesus!

718
00:37:49,059 --> 00:37:50,199
Du skræmte bejesus
ud af mig.

719
00:37:50,219 --> 00:37:52,110
Undskyld.

720
00:37:52,130 --> 00:37:54,090
Så du er mælketyven.

721
00:37:56,110 --> 00:37:58,090
Hvad laver du op
så sent?

722
00:37:58,110 --> 00:38:00,159
Jetlag.

723
00:38:00,179 --> 00:38:02,219
Hvad er din undskyldning?

724
00:38:03,000 --> 00:38:07,010
Kunne ikke sove. Tænker bare.

725
00:38:07,030 --> 00:38:09,139
Hvordan jeg næsten udslettede
hele kongefamilien?

726
00:38:09,159 --> 00:38:11,099
Faktisk, tror jeg
de nød det hellere.

727
00:38:11,119 --> 00:38:13,119
Det er første gang
Jeg har set prinsesse Charlotte

728
00:38:13,139 --> 00:38:14,139
tage en
skinne for enhver.

729
00:38:14,159 --> 00:38:16,050
Og ingen vil gå i nærheden af den hund

730
00:38:16,070 --> 00:38:19,050
siden den spiste en af Herren
Barrets testikler sidste år.

731
00:38:19,070 --> 00:38:20,159
Tragisk.

732
00:38:20,179 --> 00:38:23,190
Faktisk nej, den virkelige tragedie
er, at han stadig reproducerer.

733
00:38:25,190 --> 00:38:30,150
Coco Pops.
Interessant valg.

734
00:38:30,170 --> 00:38:32,130
Jeg havde dig nede
som en All-Bran mand.

735
00:38:32,150 --> 00:38:35,010
Disse er strengt
smuglergods.

736
00:38:35,030 --> 00:38:37,210
Glynnis får mig til at spise det
andet grus hver morgen.

737
00:38:39,190 --> 00:38:41,090
Kan du lide Coco Pops?

738
00:38:41,110 --> 00:38:45,000
Dude, det er chokolade.
Behøver jeg sige mere?

739
00:38:53,230 --> 00:38:57,090
Mente du hvad du sagde
om at jeg bliver til sommer?

740
00:38:57,110 --> 00:38:59,230
Ja. Ja, det gjorde jeg.

741
00:39:00,010 --> 00:39:02,219
Så betyder det, at jeg vil
blive lanceret på samfundet?

742
00:39:03,000 --> 00:39:05,019
Faktisk, formoder jeg
vi burde arrangere

743
00:39:05,039 --> 00:39:07,010
en slags coming-out
fest for dig.

744
00:39:07,030 --> 00:39:10,219
Kommer ud fest?
Kommer ud som hvad?

745
00:39:11,000 --> 00:39:12,090
Nå, øh...

746
00:39:12,110 --> 00:39:14,039
som ung kvinde.

747
00:39:14,059 --> 00:39:15,199
Hvad prøver du
at sige, Henry?

748
00:39:15,219 --> 00:39:20,099
Jeg mener bare som en ung kvinde
af en vis, øh,

749
00:39:20,119 --> 00:39:24,039
social status
og berettigelse.

750
00:39:24,059 --> 00:39:26,070
Berettigelse? For hvad?

751
00:39:26,090 --> 00:39:29,030
Nå, for, for, for mænd til...

752
00:39:29,050 --> 00:39:32,070
Jeg mener, for mandlige bejlere
til, øh,

753
00:39:32,090 --> 00:39:33,179
til...

754
00:39:35,179 --> 00:39:37,090
Jeg forklarer ikke dette
meget godt, er jeg?

755
00:39:37,110 --> 00:39:38,170
Nej, slet ikke.

756
00:39:38,190 --> 00:39:40,219
Men jeg hygger mig
ser dig prøve.

757
00:39:41,000 --> 00:39:42,090
Ja, måske
vi burde gå

758
00:39:42,110 --> 00:39:45,050
festarrangementerne til dig.

759
00:39:46,059 --> 00:39:49,199
Det er ikke min slags ting,
men jeg vil tænke over det.

760
00:39:51,039 --> 00:39:52,210
Tak, Henry.

761
00:39:56,090 --> 00:40:02,039
Åh, jeg tænkte bare
om din mor nogensinde...?

762
00:40:05,070 --> 00:40:08,139
Nej. Nej, hun blev aldrig gift.

763
00:40:08,159 --> 00:40:10,199
Nej, men åbenbart
der ville være...

764
00:40:10,219 --> 00:40:13,210
Der ville være nogen,
du ved...

765
00:40:25,130 --> 00:40:28,039
Nå, i seng,
Jeg formoder.

766
00:40:32,159 --> 00:40:34,159
Jeg håber du finder
dine soveordninger

767
00:40:34,179 --> 00:40:37,099
befordrende for en--
til en god nat--

768
00:40:37,119 --> 00:40:41,099
Henry? "Søde drømme"
er alt det kræver.

769
00:40:41,119 --> 00:40:43,030
Højre.

770
00:40:44,210 --> 00:40:46,230
Nå, søde drømme.

771
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
Søde drømme, Henry.

772
00:40:59,170 --> 00:41:01,030
Godmorgen, Henry!

773
00:41:01,050 --> 00:41:02,110
Ah!

774
00:41:03,130 --> 00:41:04,090
på arbejde?

775
00:41:04,110 --> 00:41:06,170
Jeg var bare... Nå, ja.

776
00:41:06,190 --> 00:41:08,099
Åh, det minder mig om.

777
00:41:08,119 --> 00:41:10,210
Vi skal have ordnet en kjole
til dig på lørdag.

778
00:41:10,230 --> 00:41:12,210
Hvad sker der på lørdag?

779
00:41:12,230 --> 00:41:14,010
Bolden på Orwoods'.

780
00:41:14,030 --> 00:41:15,179
Mange hænder at ryste,
Jeg er bange.

781
00:41:15,199 --> 00:41:17,190
Jeg kan hjælpe Daphne
finde en kjole.

782
00:41:17,210 --> 00:41:20,199
Nu ved vi det alle sammen
ville ikke være en god idé.

783
00:41:20,219 --> 00:41:23,030
Nej, nej, nej, jeg fandt en kjole
for Daphne

784
00:41:23,050 --> 00:41:24,130
hos min designer,
skat.

785
00:41:24,150 --> 00:41:27,079
Jeg har lagt den på dit værelse, skat.
Det er fuldstændig henrivende.

786
00:41:27,099 --> 00:41:30,059
Fremragende.
Nå, tak, Glynnis.

787
00:41:30,079 --> 00:41:33,010
Jeg regner med jer piger
for at give Daphne nogle tips.

788
00:41:33,030 --> 00:41:34,219
Farvel nu.

789
00:41:45,159 --> 00:41:47,059
Åh, meget dig.

790
00:41:47,079 --> 00:41:48,219
Dejlig.

791
00:41:49,000 --> 00:41:50,170
Tak.

792
00:41:50,190 --> 00:41:54,059
Så Henry bad os om at give dig
nogle pointer, gjorde han ikke?

793
00:41:54,079 --> 00:41:57,179
Nå, pointer nummer et,
gå hjem.

794
00:41:57,199 --> 00:41:59,019
Mor og jeg hører til her

795
00:41:59,039 --> 00:42:01,219
og det er helt klart
at du bare ikke passer ind.

796
00:42:02,000 --> 00:42:04,059
Og pointer nummer to?
Mens du pakker,

797
00:42:04,079 --> 00:42:09,139
behold din snavsede lille Yankee
poter af Armistead Stuart.

798
00:42:09,159 --> 00:42:10,190
Han er min.

799
00:42:10,210 --> 00:42:12,150
Hvis du ville tage din næse
ud af luften,

800
00:42:12,170 --> 00:42:15,119
du ville se, at du er designer,
Jeg er vintage.

801
00:42:15,139 --> 00:42:18,059
Du har et palæ,
Jeg har en fem-etagers walkup.

802
00:42:18,079 --> 00:42:20,110
Du er snottet
Lille Miss Cranky Pants

803
00:42:20,130 --> 00:42:21,190
og jeg går med strømmen.

804
00:42:21,210 --> 00:42:23,139
Så hvorfor skulle du nogensinde tænke
i et sekund

805
00:42:23,159 --> 00:42:25,219
som jeg nogensinde ville have
samme smag hos fyre?

806
00:42:26,000 --> 00:42:27,179
Så her er en lille pointe
for dig.

807
00:42:27,199 --> 00:42:29,219
Kom over dig selv.

808
00:42:30,000 --> 00:42:32,030
Og stop med at prøve at være det
min fars lille pige,

809
00:42:32,050 --> 00:42:35,010
fordi jeg ikke er
går hvor som helst.

810
00:42:35,030 --> 00:42:36,210
[GRYNTER]

811
00:42:39,130 --> 00:42:40,230
Farvel.

812
00:42:41,010 --> 00:42:42,070
Åh!

813
00:42:46,210 --> 00:42:48,150
Træk!

814
00:42:51,159 --> 00:42:54,030
Lyt ikke til det dumme
lille twit Clarissa.

815
00:42:54,050 --> 00:42:56,139
Hun er bare truet
af dig, det er alt.

816
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
Træk!

817
00:43:01,219 --> 00:43:03,159
Hvorfor ville hun blive truet?

818
00:43:03,179 --> 00:43:05,130
Fordi hendes mor
skal giftes med min søn

819
00:43:05,150 --> 00:43:07,230
og få en titel
og alt hvad dertil hører.

820
00:43:08,010 --> 00:43:11,139
I årevis prøvede Alistair
at hæve sin position

821
00:43:11,159 --> 00:43:13,019
gennem min mands
politisk karriere.

822
00:43:13,039 --> 00:43:15,159
Nu har han fået sine kløer
ind i Henrik.

823
00:43:15,179 --> 00:43:17,099
Folk kan lide Alistair
og Glynnis,

824
00:43:17,119 --> 00:43:19,159
social status er alt.

825
00:43:19,179 --> 00:43:21,039
Træk!

826
00:43:22,019 --> 00:43:23,030
[MEOWS]

827
00:43:24,079 --> 00:43:29,019
Det er fjollet, men de lever efter det.
Og jeg levede også efter det engang.

828
00:43:29,039 --> 00:43:33,190
Indtil jeg så, hvad en vejafgift det tog
på de mennesker, jeg elsker allermest.

829
00:43:33,210 --> 00:43:35,039
Åh, tro mig, kære,

830
00:43:35,059 --> 00:43:37,199
der vil være masser af mennesker
rod for, at du fejler.

831
00:43:37,219 --> 00:43:40,000
Det er det, der gør det så sjovt.

832
00:43:41,130 --> 00:43:42,210
Kom med det.

833
00:43:42,230 --> 00:43:44,010
Træk!

834
00:43:45,150 --> 00:43:48,159
Åh, kære. Er det sådan
Vesten blev vundet?

835
00:43:58,190 --> 00:44:00,039
Hm.

836
00:44:04,070 --> 00:44:06,130
[♪♪♪]

837
00:44:13,070 --> 00:44:14,190
Lord Henry Dashwood.

838
00:44:14,210 --> 00:44:18,179
Frøken Glynnis Payne.
Miss Clarissa Payne.

839
00:44:18,199 --> 00:44:21,130
hr. og fru.
Edward Ashley.

840
00:44:21,150 --> 00:44:22,190
FOTOGRAF
Mange tak.

841
00:44:22,210 --> 00:44:25,010
FOTOGRAF
Tak.

842
00:44:25,030 --> 00:44:26,230
FOTOGRAF
REPORTER

843
00:44:30,090 --> 00:44:34,059
Herre og Frue
Harrison Gordon.

844
00:44:34,079 --> 00:44:38,019
Herre og Frue
Jeffrey Charles.

845
00:44:39,179 --> 00:44:41,000
Kom nu, Daphne.

846
00:44:41,019 --> 00:44:44,000
Dyb indånding og husk
familiens motto.

847
00:44:44,019 --> 00:44:45,099
Hvad er familiens motto?

848
00:44:45,119 --> 00:44:47,059
Den, der holder ud, vinder.

849
00:44:47,079 --> 00:44:48,110
Hvad betyder det?

850
00:44:48,130 --> 00:44:49,190
Det betyder, ducky,

851
00:44:49,210 --> 00:44:52,099
hæng derinde
og du vil rocke!

852
00:44:53,199 --> 00:44:55,210
Lady Jocelyn Dashwood,
Grevinde af Wycombe.

853
00:44:55,230 --> 00:45:00,079
BUTLER:
Lady Jocelyn Dashwood,
Grevinde af Wycombe.

854
00:45:01,019 --> 00:45:02,070
[HVISKER]
Frøken Daphne...

855
00:45:03,210 --> 00:45:05,139
Frøken Daphne Reynolds.

856
00:45:05,159 --> 00:45:11,090
413 Mulberry Street,
Chinatown, New York.

857
00:45:19,110 --> 00:45:21,079
Hvad har hun gjort
til den kjole?

858
00:45:21,099 --> 00:45:22,130
Mor!

859
00:45:27,030 --> 00:45:28,119
REPORTER

860
00:45:28,139 --> 00:45:30,070
REPORTER
Hvem har designet kjolen,
Frøken Reynolds?

861
00:45:30,090 --> 00:45:32,150
REPORTER
Kunne du holde det
på det trin, tak?

862
00:45:35,119 --> 00:45:37,079
Lad os gå.
Den elendige pige!

863
00:45:37,099 --> 00:45:39,099
Mm. Lækkert.

864
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
REPORTER
Kan du se denne side, tak?

865
00:45:41,119 --> 00:45:42,090
Det er rigtigt.

866
00:45:42,110 --> 00:45:43,190
Kan jeg få
endnu et smil?

867
00:45:43,210 --> 00:45:46,119
Det er smukt, Miss Reynolds.
Denne vej. Dejlig.

868
00:45:46,139 --> 00:45:47,110
Kan vi få et fotografi--?

869
00:45:47,130 --> 00:45:48,230
Undskyld mig,
tak.

870
00:45:49,010 --> 00:45:50,150
Tak. Det vil være alt,
herrer.

871
00:45:50,170 --> 00:45:52,150
Mange tak.

872
00:45:52,170 --> 00:45:54,030
Jeg er meget ked af det
om det.

873
00:45:54,050 --> 00:45:57,099
Du er stadig noget
af en nyhed, er jeg bange for.

874
00:45:57,119 --> 00:45:59,059
Det er pigerne også
der kommer ud?

875
00:45:59,079 --> 00:46:01,070
Ja, det er Peach
og Pære Orwood.

876
00:46:01,090 --> 00:46:03,199
De er de dyrebare
døtre af Lord Orwood.

877
00:46:03,219 --> 00:46:05,050
Har du bemærket
lysekronen?

878
00:46:05,070 --> 00:46:08,050
Formand for min
kredspartiet.

879
00:46:08,070 --> 00:46:11,039
Hans livs ægte kærlighed
er den lysekrone deroppe.

880
00:46:11,059 --> 00:46:12,199
For himlens skyld,
lad ham ikke fange dig

881
00:46:12,219 --> 00:46:14,110
kigger for længe på det.

882
00:46:14,130 --> 00:46:16,039
Du starter ham på hans
overnaturlig kedelig historie

883
00:46:16,059 --> 00:46:17,190
om hvordan Napoleon
gav det til Josephine

884
00:46:17,210 --> 00:46:19,079
i slaget ved Borodino.

885
00:46:19,099 --> 00:46:21,110
Og tro mig, historien
er længere end kampen.

886
00:46:21,130 --> 00:46:22,170
Undskyld mig,
sir.

887
00:46:22,190 --> 00:46:24,079
Gad vide om jeg evt
anmode om en dans

888
00:46:24,099 --> 00:46:25,210
fra din smukke
datter.

889
00:46:25,230 --> 00:46:29,010
Jeg er sikker på, hun ville blive glad.
Tak, Armistead.

890
00:46:33,130 --> 00:46:35,150
CLARISSA:
Jeg kan ikke tro
den lille bedrager

891
00:46:35,170 --> 00:46:37,119
kommer til at ødelægge min sommer.

892
00:46:37,139 --> 00:46:38,219
Det kan hun være
en masse ting,

893
00:46:39,000 --> 00:46:41,039
men jeg kan ikke tro
bedrager er en af dem.

894
00:46:41,059 --> 00:46:42,070
Teknisk set,

895
00:46:42,090 --> 00:46:43,230
hun er 39
i kø til tronen.

896
00:46:44,010 --> 00:46:45,130
Virkelig, Fiona,

897
00:46:45,150 --> 00:46:49,050
38 mennesker skulle dø
for at hun skal være dronning.

898
00:46:49,070 --> 00:46:52,070
Nå, det er langt mindre
end de 72 du skal bruge.

899
00:46:52,090 --> 00:46:54,059
Hmph!

900
00:46:54,079 --> 00:46:55,159
Kvinder er bare tiltrukket af mig.

901
00:46:55,179 --> 00:46:59,050
Det er noget, jeg sker
at blive velsignet med.

902
00:46:59,070 --> 00:47:05,019
En udefinerbar kvalitet, der bare
afslapper dem, fascinerer dem.

903
00:47:05,039 --> 00:47:07,119
Du mærker det nu,
er du ikke, Dabney?

904
00:47:07,139 --> 00:47:08,210
Det er Daphne.

905
00:47:08,230 --> 00:47:12,010
Og lad mig gætte, det er du
føler du det i ryggen?

906
00:47:12,030 --> 00:47:15,050
♪ Alle ønsker at blive elsket ♪

907
00:47:15,070 --> 00:47:18,070
♪ En gang imellem ♪

908
00:47:18,090 --> 00:47:19,219
Ian.

909
00:47:20,000 --> 00:47:24,019
♪ Vi har alle brug for nogen
At holde fast i ♪

910
00:47:24,039 --> 00:47:28,070
♪ Ligesom et hjælpeløst barn ♪

911
00:47:28,090 --> 00:47:29,179
♪ Ja ♪

912
00:47:29,199 --> 00:47:32,030
♪ Kan du hviske i mit øre? ♪

913
00:47:32,050 --> 00:47:36,130
♪ Lad mig vide, at det er i orden ♪

914
00:47:38,199 --> 00:47:44,000
♪ Det har været længe undervejs ♪

915
00:47:44,019 --> 00:47:48,010
♪ Nede ad denne vej ♪

916
00:47:48,030 --> 00:47:51,219
♪ Og nu ved jeg ♪

917
00:47:52,000 --> 00:47:55,039
♪ Hvad jeg har ledt efter ♪

918
00:47:55,059 --> 00:48:02,090
♪ Åh, længe siden
Lang motorvej og ♪

919
00:48:02,110 --> 00:48:04,190
♪ Nu ser jeg ♪

920
00:48:04,210 --> 00:48:10,110
♪ Åh, kærlighed har været længe siden ♪

921
00:48:10,130 --> 00:48:14,070
♪ Åh, længe siden ♪

922
00:48:14,090 --> 00:48:18,230
♪ Kærlighed har været længe siden ♪

923
00:48:20,139 --> 00:48:22,190
♪ Kommer ♪♪

924
00:48:24,190 --> 00:48:26,010
[Publikum klapper]

925
00:48:27,119 --> 00:48:29,230
BANDMEDLEM:
Mine damer og herrer,
vi holder en kort pause.

926
00:48:30,010 --> 00:48:31,159
Vi ses om 10.

927
00:48:34,090 --> 00:48:36,179
Advarsel:
kolonial trompet alarm.

928
00:48:36,199 --> 00:48:39,199
Åh, hej, jeg er Daphne Reynolds.
Peach and Pear, ikke?

929
00:48:39,219 --> 00:48:41,079
Er det dine rigtige navne?

930
00:48:41,099 --> 00:48:42,199
Ja.
Ja.

931
00:48:42,219 --> 00:48:46,000
Græskar og græskar ville have
været meget mere passende.

932
00:48:46,019 --> 00:48:48,099
Vores mor var lidt
besat af frugt.

933
00:48:48,119 --> 00:48:49,170
Og grøntsager.

934
00:48:49,190 --> 00:48:51,159
Vi har en søster
kaldet Pastinak.

935
00:48:51,179 --> 00:48:53,230
Hun kommer ikke meget ud.

936
00:48:54,010 --> 00:48:58,000
CLARISSA:
Lad os stille kaution. Denne fests
en total boring.

937
00:48:58,019 --> 00:49:01,070
Lyt ikke til hende.
Festen hopper!

938
00:49:01,090 --> 00:49:03,050
[Snorker]

939
00:49:05,159 --> 00:49:07,190
Undskyld mig et øjeblik?

940
00:49:09,070 --> 00:49:11,170
BEGGE: Hun er så sød.

941
00:49:16,059 --> 00:49:18,119
Ah, Henry, gamle fyr.

942
00:49:18,139 --> 00:49:20,050
Ronald.
Hvilken vidunderlig aften.

943
00:49:20,070 --> 00:49:21,170
Det er jeg glad for, du er
hygger dig.

944
00:49:21,190 --> 00:49:25,010
Det ved jeg ikke, om du har
bemærkede lysekronen.

945
00:49:25,030 --> 00:49:27,139
Faktisk er det en ret
fascinerende historie.

946
00:49:28,159 --> 00:49:31,010
[IAN HVISKER]
Ja, jeg er nødt til at gå.
Undskyld mig.

947
00:49:31,030 --> 00:49:32,090
Leder du efter mig?

948
00:49:32,110 --> 00:49:35,130
Åh nej. Jeg var bare
leder efter toilettet.

949
00:49:35,150 --> 00:49:37,050
Uden for?

950
00:49:37,070 --> 00:49:39,010
På terrassen?

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,110
Mm-hm.

952
00:49:41,119 --> 00:49:43,230
Okay, så du fangede mig.

953
00:49:44,010 --> 00:49:45,079
Så lad mig gætte.

954
00:49:45,099 --> 00:49:46,130
Du vil
forsvinde igen

955
00:49:46,150 --> 00:49:48,170
uden så meget
som en glastøffel?

956
00:49:51,110 --> 00:49:53,030
Nej, denne Askepot
har fået en far nu.

957
00:49:53,050 --> 00:49:55,150
Hun skal ingen steder hen.

958
00:49:57,110 --> 00:49:59,039
Din sang
var virkelig smuk.

959
00:49:59,059 --> 00:50:01,000
Tak.

960
00:50:01,019 --> 00:50:03,110
Det vil ikke livne op
dog denne fest.

961
00:50:03,130 --> 00:50:05,110
Stakkels piger.
Jeg har ondt af dem.

962
00:50:05,130 --> 00:50:07,000
FERSKEN OG PÆRE:
Hej.

963
00:50:07,019 --> 00:50:09,090
En dud som denne vil sende dem
lige tilbage til det sociale Sibirien.

964
00:50:09,110 --> 00:50:11,179
Hvad siger du, vi liver tingene op
lidt op?

965
00:50:11,199 --> 00:50:13,139
Sæt festen i gang.

966
00:50:13,159 --> 00:50:16,139
Nå, først og fremmest,
Jeg kunne blive fyret.

967
00:50:16,159 --> 00:50:19,019
Og for det andet,
Jeg kunne blive fyret.

968
00:50:19,039 --> 00:50:20,010
Kom nu.

969
00:50:20,030 --> 00:50:21,139
Nej.
Wimp.

970
00:50:21,159 --> 00:50:23,159
Nej. Nej.

971
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
For mig?

972
00:50:27,230 --> 00:50:30,179
Okay, lad os gøre det.

973
00:50:32,110 --> 00:50:35,079
...ulidelige afsavn
af dette hus--

974
00:50:35,099 --> 00:50:37,150
Okay, gutter.
En, to, tre, fire!

975
00:50:37,170 --> 00:50:39,070
Jeg skruer op
bassen!

976
00:50:40,050 --> 00:50:41,199
[RÅB]

977
00:50:41,219 --> 00:50:42,199
Hvad?

978
00:50:42,219 --> 00:50:44,139
Wow!

979
00:50:44,159 --> 00:50:46,210
Kom nu, sig det nu!

980
00:50:46,230 --> 00:50:49,030
Woo! Ja!

981
00:50:49,050 --> 00:50:50,179
Jeg er tilbage!

982
00:50:50,199 --> 00:50:52,139
♪ Rejs dig op af den ting ♪

983
00:50:52,159 --> 00:50:55,000
♪ Ryst den
Du vil få det bedre ♪

984
00:50:55,019 --> 00:50:56,210
♪ Rejs dig op af den ting ♪

985
00:50:56,230 --> 00:50:59,070
♪ Dans, ryst det nu ♪

986
00:50:59,090 --> 00:51:00,190
♪ Rejs dig op af den ting ♪

987
00:51:00,210 --> 00:51:03,000
♪ Ryst den
Du vil få det bedre ♪

988
00:51:03,019 --> 00:51:04,199
♪ Rejs dig op af den ting ♪

989
00:51:04,219 --> 00:51:07,090
♪ Prøv at slippe det pres ♪

990
00:51:07,110 --> 00:51:09,019
♪ Rejs dig op af den ting ♪

991
00:51:09,039 --> 00:51:11,030
♪ Ryst den
Du vil få det bedre ♪

992
00:51:11,050 --> 00:51:13,039
♪ Rejs dig op af den ting ♪

993
00:51:13,059 --> 00:51:15,150
♪ Ryst den, nu ♪

994
00:51:15,170 --> 00:51:17,099
♪ Rejs dig op af den ting ♪

995
00:51:17,119 --> 00:51:19,039
♪ Ryst den
Du vil få det bedre ♪

996
00:51:19,059 --> 00:51:21,030
♪ Rejs dig op af den ting ♪

997
00:51:21,050 --> 00:51:23,130
♪ Ryst den
Kom så ♪

998
00:51:23,150 --> 00:51:25,110
♪ Rejs dig op
Huh! ♪

999
00:51:25,130 --> 00:51:28,030
♪ Åh! Gode ​​Gud! ♪

1000
00:51:29,179 --> 00:51:30,219
♪ Ja ♪

1001
00:51:31,000 --> 00:51:32,210
♪ Alle ♪

1002
00:51:33,179 --> 00:51:35,090
♪ Kom så ♪

1003
00:51:49,139 --> 00:51:50,230
♪ Whoa-ah-oh ♪

1004
00:51:51,010 --> 00:51:53,190
Hvad fanden foregår der?!
Er den pige din?

1005
00:51:53,210 --> 00:51:55,199
Øh, ja.
Ja, det er hun.

1006
00:51:55,219 --> 00:51:57,130
Hvad foreslår du
Jeg fortæller mine døtre

1007
00:51:57,150 --> 00:51:59,000
når de lyver
vågen om natten

1008
00:51:59,019 --> 00:52:01,130
græder over
deres ødelagte bold?

1009
00:52:07,019 --> 00:52:09,050
♪ Hov ♪♪

1010
00:52:22,179 --> 00:52:24,090
Nej!

1011
00:52:25,070 --> 00:52:27,219
LORD ORWOOD:
Åh, min dyrebare!

1012
00:52:32,150 --> 00:52:33,219
Du!

1013
00:52:34,000 --> 00:52:36,090
Kom nu.
Vi tager afsted. Kom nu.

1014
00:52:36,110 --> 00:52:38,130
REPORTER:
Lord Dashwood!

1015
00:53:27,030 --> 00:53:29,050
Det her er latterligt.

1016
00:54:21,059 --> 00:54:22,170
Har du set papirerne, Henry?

1017
00:54:22,190 --> 00:54:25,070
Det er overalt.
Vi er nødt til at gøre noget.

1018
00:54:26,099 --> 00:54:27,210
Helt ærligt,
Jeg kender ikke nogen

1019
00:54:27,230 --> 00:54:31,039
det er ikke lettet at se
den elendige lysekrone gå.

1020
00:54:31,059 --> 00:54:33,119
Percy, hvad i alverden
giver du Henry?

1021
00:54:33,139 --> 00:54:36,030
De hedder Coco Pops,
frue.

1022
00:54:36,050 --> 00:54:38,070
DAPHNE: Morgen.

1023
00:54:38,090 --> 00:54:39,219
Hjelm, nogen?

1024
00:54:40,000 --> 00:54:43,090
Man ved aldrig hvornår noget
skarpe kan falde ned fra himlen.

1025
00:54:44,119 --> 00:54:46,110
Jeg er mest forfærdelig
undskyld, frøken.

1026
00:54:46,130 --> 00:54:47,130
Din idiot!

1027
00:54:47,150 --> 00:54:49,070
Disse er mine bedste
ruskind fra Pradas.

1028
00:54:49,090 --> 00:54:52,230
Har du nogen idé
hvor dyre er de?

1029
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
[KYNDER]

1030
00:54:57,130 --> 00:54:59,119
Jeg er virkelig ked af det
om i går aftes.

1031
00:54:59,139 --> 00:55:01,119
Jeg prøvede bare
at hjælpe dem.

1032
00:55:01,139 --> 00:55:03,190
Hvor i alverden fandt du
den oprørende sang?

1033
00:55:03,210 --> 00:55:06,090
James Brown, 1976,
kortlagt som nummer 14.

1034
00:55:09,230 --> 00:55:12,099
Jeg aner ikke
hvor det kom fra.

1035
00:55:12,119 --> 00:55:14,050
[TELEFON RINGER]

1036
00:55:17,230 --> 00:55:19,190
Hvad?

1037
00:55:19,210 --> 00:55:21,010
Gillian, skat.

1038
00:55:21,030 --> 00:55:23,139
Ja, jeg er ked af det,
det er bare en forfærdelig tid.

1039
00:55:38,099 --> 00:55:40,019
Hvilken slags musik
lyttede du til

1040
00:55:40,039 --> 00:55:41,119
da du var yngre?

1041
00:55:41,139 --> 00:55:43,010
Du mener, tilbage før
er jordskorpen afkølet?

1042
00:55:43,030 --> 00:55:45,010
Ja. Som yndlingsband
af 70'erne.

1043
00:55:45,030 --> 00:55:46,179
Venligst ikke sige
Bee Gees.

1044
00:55:46,199 --> 00:55:48,030
Venligst, sig ikke Bee Gees.

1045
00:55:48,050 --> 00:55:49,190
Nej, faktisk
de blev kaldt Little Feat.

1046
00:55:49,210 --> 00:55:51,170
Og jeg så dem
en halv snes gange.

1047
00:55:51,190 --> 00:55:53,030
Jeg husker de engang...

1048
00:55:53,050 --> 00:55:54,139
Um, Henry, klokken er 8:15,

1049
00:55:54,159 --> 00:55:56,139
og du har en aftale
i Westminster klokken 9:15.

1050
00:55:56,159 --> 00:55:59,219
Åh, ja. Um--
Ja, du har ret.

1051
00:56:00,000 --> 00:56:01,199
[HVISKER]
Er nødt til at gå.

1052
00:56:06,179 --> 00:56:08,019
Vi ses senere.

1053
00:56:09,010 --> 00:56:10,039
HENRY:
Farvel.

1054
00:56:11,070 --> 00:56:14,139
Miss Daphne, Mr. Wallace
er her for at se dig.

1055
00:56:14,159 --> 00:56:16,110
Lad ham ikke komme ind,
Jeg er ikke engang sød endnu!

1056
00:56:16,130 --> 00:56:17,159
[GRØNNE]

1057
00:56:19,230 --> 00:56:22,050
Hvad skal jeg have på?

1058
00:56:27,130 --> 00:56:29,050
[IAN RYSKER HALS]

1059
00:56:31,030 --> 00:56:33,079
Hej, sir. Ian Wallace.

1060
00:56:34,150 --> 00:56:36,110
Jeg er her for at hente Daphne.

1061
00:56:41,050 --> 00:56:42,070
Hvordan har du det?

1062
00:56:42,090 --> 00:56:43,219
Hvordan gør du?

1063
00:56:44,000 --> 00:56:45,110
God.

1064
00:56:47,150 --> 00:56:48,190
Hvem er du?

1065
00:56:48,210 --> 00:56:51,119
Jeg er musiker.
Jeg var til bal i aftes.

1066
00:56:51,139 --> 00:56:53,090
Var du med i bandet?

1067
00:56:53,110 --> 00:56:54,159
Mm.

1068
00:56:56,050 --> 00:56:58,010
Nu dig og Daphne
er, um--?

1069
00:56:58,030 --> 00:57:00,090
flyver sammen? Ja.

1070
00:57:00,110 --> 00:57:02,010
Jeg ved, at det er lidt pludseligt,

1071
00:57:02,030 --> 00:57:03,059
men efter i går aftes,

1072
00:57:03,079 --> 00:57:05,110
der var virkelig nej
vender tilbage.

1073
00:57:07,130 --> 00:57:08,210
Du laver sjov.

1074
00:57:08,230 --> 00:57:10,150
Ja, sir.

1075
00:57:10,170 --> 00:57:11,219
Højre.

1076
00:57:13,019 --> 00:57:14,099
Hej!
Hej.

1077
00:57:14,119 --> 00:57:16,000
Vent ikke, Henry.

1078
00:57:16,019 --> 00:57:17,110
IAN: Vi ses.

1079
00:57:18,070 --> 00:57:19,159
[DØREN LUKKER]

1080
00:57:19,179 --> 00:57:21,019
Wow.

1081
00:57:21,039 --> 00:57:23,150
Okay, så hvad vi har brug for
lidt opmuntring, ikke?

1082
00:57:23,170 --> 00:57:25,110
Hold den "lille".

1083
00:57:25,130 --> 00:57:27,079
Bare overlad det hele til mig.

1084
00:57:27,099 --> 00:57:29,119
[MOTOR STARTER]

1085
00:57:32,050 --> 00:57:34,230
Er du klar? Lad os gå!

1086
00:57:35,010 --> 00:57:36,070
DAPHNE: Woo-hoo!

1087
00:57:36,090 --> 00:57:37,230
[DAPHNE RÅBER]

1088
00:57:38,010 --> 00:57:39,099
DAPHNE: Ja!

1089
00:57:39,119 --> 00:57:42,019
♪ Jeg er lidt ustemt ♪

1090
00:57:42,039 --> 00:57:44,219
♪ Nogle siger, at jeg er paranormal ♪

1091
00:57:45,000 --> 00:57:47,139
♪ Så jeg bøjer bare deres ske ♪

1092
00:57:47,159 --> 00:57:50,139
♪ Hvem ønsker at være almindelig ♪

1093
00:57:50,159 --> 00:57:53,050
♪ I en skør, blandet verden ♪

1094
00:57:53,070 --> 00:57:56,059
♪ Jeg er ligeglad
Hvad de siger ♪

1095
00:57:56,079 --> 00:57:59,050
♪ Så længe jeg er din pige ♪

1096
00:57:59,070 --> 00:58:01,139
♪ Hej, du er på min side ♪

1097
00:58:01,159 --> 00:58:03,139
IAN:
Åh, hey, du skal prøve disse.

1098
00:58:03,159 --> 00:58:07,010
Det er gode kebabs.
Kan vi få to?

1099
00:58:07,030 --> 00:58:10,019
Pæn. Tak.
DAPHNE: Tak.

1100
00:58:10,039 --> 00:58:11,130
Det her er fantastisk!

1101
00:58:11,150 --> 00:58:15,179
♪ Du forstår mig ♪

1102
00:58:15,199 --> 00:58:19,000
♪ Når ingen forstår ♪

1103
00:58:19,019 --> 00:58:21,099
Jeg kan godt lide disse. Åh!

1104
00:58:22,090 --> 00:58:24,079
Åh, min Gud. Jeg elsker disse.

1105
00:58:24,099 --> 00:58:26,210
Ja. Dette sted har altid
fik rigtig fine ting.

1106
00:58:26,230 --> 00:58:28,019
Det passer dig.

1107
00:58:28,039 --> 00:58:29,119
Jeg får det.
Er du sikker?

1108
00:58:29,139 --> 00:58:30,190
Nej, det er fint.
Helt ærligt.

1109
00:58:32,159 --> 00:58:34,019
Åh, vent, vent.
Hvad er det?

1110
00:58:34,039 --> 00:58:35,050
Det her er så smukt.

1111
00:58:35,070 --> 00:58:36,099
Ja?
Næh.

1112
00:58:36,119 --> 00:58:38,219
Kan du lide?
Ja, det er fedt.

1113
00:58:39,000 --> 00:58:40,019
♪ Du forstår mig ♪

1114
00:58:40,039 --> 00:58:42,019
♪ Du forstår mig ♪

1115
00:58:46,000 --> 00:58:47,059
Ser godt ud.
Ja, jeg kan lide det.

1116
00:58:47,079 --> 00:58:49,159
♪ ...solskin
I silende regn ♪

1117
00:58:49,179 --> 00:58:53,000
♪ Nogle mennesker
Tror jeg er skør... ♪♪

1118
00:58:53,019 --> 00:58:54,110
Tak for mine armbånd.

1119
00:58:54,130 --> 00:58:55,150
Det er okay.

1120
00:58:55,170 --> 00:58:57,139
I dag var virkelig sjov.
Jeg havde brug for det.

1121
00:58:57,159 --> 00:59:00,070
God. Glad for du er
hygger dig.

1122
00:59:01,099 --> 00:59:03,059
Fra nu af vil jeg opføre mig.

1123
00:59:03,079 --> 00:59:06,030
Opfør dig som hvad, præcis?

1124
00:59:06,050 --> 00:59:07,079
Jeg ved det ikke.

1125
00:59:07,099 --> 00:59:09,159
En upåklageligt opdraget
unge dame.

1126
00:59:10,150 --> 00:59:13,090
Ikke flere gentagelser
af i går aftes.

1127
00:59:14,050 --> 00:59:17,030
Okay. Nå, jeg har lige valgt dig
at hjælpe!

1128
00:59:20,010 --> 00:59:22,099
[♪♪♪]

1129
00:59:26,090 --> 00:59:30,199
Okay, det er det.
Skub nu forsigtigt din fod tilbage.

1130
00:59:32,210 --> 00:59:34,039
Åh!

1131
00:59:34,059 --> 00:59:38,050
Så meget for blidt.
Hold det her.

1132
00:59:38,070 --> 00:59:42,000
Du skal tænke nåde.
Du skal tænke ligevægt.

1133
00:59:42,019 --> 00:59:46,010
Du skal tænke balance.

1134
00:59:46,030 --> 00:59:48,019
Observere.

1135
00:59:49,139 --> 00:59:51,159
Pæn!

1136
00:59:51,179 --> 00:59:53,070
Så fortæl mig, Obi-Wan,

1137
00:59:53,090 --> 00:59:55,210
hvor har du lært
dine imponerende færdigheder?

1138
00:59:55,230 --> 00:59:58,000
Nå, hvis du virkelig
ønsker at vide,

1139
00:59:58,019 --> 01:00:00,000
tro det eller ej...

1140
01:00:01,099 --> 01:00:02,210
min mor var en deb.

1141
01:00:02,230 --> 01:00:04,019
Virkelig?

1142
01:00:04,039 --> 01:00:07,090
Ja, og så valgte hun
at gifte sig under hende.

1143
01:00:07,110 --> 01:00:09,079
Hendes forældre med det samme
afviste hende.

1144
01:00:09,099 --> 01:00:11,110
Men af en eller anden grund
de forbarmede sig over mig,

1145
01:00:11,130 --> 01:00:13,159
deres halvblods barnebarn.

1146
01:00:13,179 --> 01:00:15,199
De betalte for mig
at gå på de rigtige skoler.

1147
01:00:15,219 --> 01:00:19,039
De fik mig
ind i alle de rigtige klubber.

1148
01:00:19,059 --> 01:00:22,010
Indtil jeg en dag indså
hykleriet i det hele.

1149
01:00:22,030 --> 01:00:24,070
Og dine forældre?

1150
01:00:24,090 --> 01:00:26,150
De er fattige som kirkemus

1151
01:00:26,170 --> 01:00:29,010
og de er de lykkeligste
folk jeg kender.

1152
01:00:30,190 --> 01:00:31,210
Nu går det nok i stå.

1153
01:00:31,230 --> 01:00:34,019
Kom derop
og lad mig se dig optræde.

1154
01:00:34,039 --> 01:00:36,059
Okay. Okay.

1155
01:00:39,059 --> 01:00:41,030
Okay.
Find dit center.

1156
01:00:43,139 --> 01:00:46,110
God.
Det er det.

1157
01:00:46,130 --> 01:00:49,090
Okay. Nu.

1158
01:00:53,230 --> 01:00:55,170
[BEGGE RÅBER]

1159
01:01:03,219 --> 01:01:05,230
[BEGGE GLNER]

1160
01:01:11,079 --> 01:01:14,099
Ved du hvad
Jeg forstår stadig ikke?

1161
01:01:14,119 --> 01:01:16,170
Hvorfor prøver du
så svært at passe ind

1162
01:01:16,190 --> 01:01:19,230
når du er født
at skille sig ud?

1163
01:01:39,000 --> 01:01:41,139
[♪♪♪]

1164
01:01:44,199 --> 01:01:46,070
[TELEFON RINGER]

1165
01:01:48,030 --> 01:01:49,019
Hej?

1166
01:01:49,039 --> 01:01:50,070
For fem timer siden
din datter

1167
01:01:50,090 --> 01:01:52,019
kørte afsted på ryggen
af en motorcykel

1168
01:01:52,039 --> 01:01:53,119
og er ikke blevet hørt fra
siden.

1169
01:01:53,139 --> 01:01:55,150
Taler vi om en date?

1170
01:01:55,170 --> 01:01:57,110
Jeg ved det ikke,
men jeg frygter at tænke.

1171
01:01:57,130 --> 01:01:59,079
Drengen er i et slags band!

1172
01:01:59,099 --> 01:02:03,139
Virkelig? Afkøle. Lad mig gætte,
han er trommeslager.

1173
01:02:03,159 --> 01:02:05,230
Det er alvorligt, Libby.
Som jeg husker,

1174
01:02:06,010 --> 01:02:09,090
Jeg brugte rigtig meget tid
på bagsiden af din motorcykel.

1175
01:02:09,110 --> 01:02:10,139
Ja, godt,

1176
01:02:10,159 --> 01:02:13,079
jeg tror det er,
det er ret anderledes.

1177
01:02:15,010 --> 01:02:17,179
Mærkeligt så nemt det kommer,
er det ikke?

1178
01:02:17,199 --> 01:02:19,119
Hvad?

1179
01:02:19,139 --> 01:02:21,090
Bekymrende.

1180
01:02:23,010 --> 01:02:24,159
Går det nogensinde væk?

1181
01:02:24,179 --> 01:02:28,000
Nej, Henry, det gør det ikke.

1182
01:02:33,030 --> 01:02:35,070
GLYNNIS:
Henry! Henry!

1183
01:02:35,090 --> 01:02:38,090
Libby, jeg er ked af det,
Jeg bliver nødt til at løbe.

1184
01:02:42,059 --> 01:02:43,199
Skat, det her virkelig
er vigtigt.

1185
01:02:43,219 --> 01:02:46,000
Jeg har lige haft en lang
samtale

1186
01:02:46,019 --> 01:02:47,130
med en beduinoversætter,

1187
01:02:47,150 --> 01:02:50,000
og det er der åbenbart
visse slags trommer

1188
01:02:50,019 --> 01:02:51,150
som indikerer
et egentligt ægteskab,

1189
01:02:51,170 --> 01:02:54,230
mens andre bare bruger
kun til parringsritualer.

1190
01:02:55,010 --> 01:02:57,150
Er jeg lige kommet ind
et parallelt univers?

1191
01:02:57,170 --> 01:02:59,130
Kan du ikke se
hvad betyder det?

1192
01:02:59,150 --> 01:03:01,010
Det er muligt
det dig og Libby

1193
01:03:01,030 --> 01:03:03,039
aldrig haft et rigtigt bryllup
trods alt.

1194
01:03:03,059 --> 01:03:05,119
Så der er ikke noget at blande sig i
med vores planer,

1195
01:03:05,139 --> 01:03:06,199
er der, skat?

1196
01:03:06,219 --> 01:03:09,230
Er det ikke gode nyheder, Henry?
Henry?

1197
01:03:10,010 --> 01:03:11,079
[♪♪♪]

1198
01:03:40,039 --> 01:03:41,170
Her går vi.

1199
01:03:42,159 --> 01:03:45,190
Hej, mand, gjorde du
parkere den Merc?

1200
01:03:45,210 --> 01:03:47,210
Åh. Vent et øjeblik.
Hej, sir.

1201
01:03:47,230 --> 01:03:53,070
Ian. Jeg anede ikke
du var så alsidig.

1202
01:03:53,090 --> 01:03:55,050
Henry, kom med, masser at lave.

1203
01:03:55,070 --> 01:03:57,099
Den samlede presse
venter.

1204
01:03:57,119 --> 01:03:59,019
Hej.

1205
01:03:59,039 --> 01:04:02,070
Hej. Hvad laver du her?

1206
01:04:02,090 --> 01:04:04,110
Nå, du ved, en anden
af mine glamourøse jobs.

1207
01:04:04,130 --> 01:04:05,230
Åh.

1208
01:04:06,199 --> 01:04:09,230
Du ser smuk ud.
Tak.

1209
01:04:10,010 --> 01:04:11,230
Det skal jeg være
på min bedste opførsel.

1210
01:04:12,010 --> 01:04:13,039
Det må du hellere være.

1211
01:04:13,059 --> 01:04:15,050
Der er endnu mere
journalister her end normalt.

1212
01:04:15,070 --> 01:04:16,130
Jeg ved det.
De venter bare

1213
01:04:16,150 --> 01:04:18,010
for at se hvilken skør ting
Jeg gør det næste.

1214
01:04:18,030 --> 01:04:22,030
Åh, ja? Du mener som at kysse
en fyr der parkerer biler?

1215
01:04:25,099 --> 01:04:28,119
Daphne, pressen vil have et foto
af dig og din far.

1216
01:04:28,139 --> 01:04:32,019
Tak. Jeg finder ham.

1217
01:04:32,039 --> 01:04:33,150
Vi ses.

1218
01:04:33,170 --> 01:04:36,190
Hold dig væk fra hende, bonde.
Hun er ude af din liga.

1219
01:04:36,210 --> 01:04:38,039
Hvad er der i vejen, hær?

1220
01:04:38,059 --> 01:04:40,150
Tænkte vores lille konkurrence
endte i folkeskolen.

1221
01:04:40,170 --> 01:04:43,159
Er du bange for, at hun måske foretrækker det
musikere til Cambridge drenge?

1222
01:04:43,179 --> 01:04:47,130
Nej. Opdræt altid
vinder til sidst.

1223
01:04:49,170 --> 01:04:52,190
Nyder Miss Reynolds
hendes tid i London?

1224
01:04:52,210 --> 01:04:54,000
Rigtig meget.

1225
01:04:54,019 --> 01:04:55,190
Lord Dashwood,
hvordan går kampagnen?

1226
01:04:55,210 --> 01:04:57,190
Miss Reynolds, fortæl os det
om lysekronehændelsen.

1227
01:04:57,210 --> 01:05:00,019
Øh...
Måske er det nok.

1228
01:05:00,039 --> 01:05:01,230
Tak, mine herrer,
ikke mere nu.

1229
01:05:02,010 --> 01:05:04,139
Tror du
han er frygtelig rig?

1230
01:05:04,159 --> 01:05:05,219
Det forestiller jeg mig.

1231
01:05:06,000 --> 01:05:08,119
Det håber jeg.
Fersken?

1232
01:05:08,139 --> 01:05:11,039
Pære? Du ser...

1233
01:05:13,130 --> 01:05:14,139
anderledes.

1234
01:05:14,159 --> 01:05:15,190
Det er Daphne.

1235
01:05:15,210 --> 01:05:17,230
Hun gav os
nogle styling tips.

1236
01:05:18,010 --> 01:05:21,059
Hvorfor i alverden vil du det
styling tips fra hende?

1237
01:05:21,210 --> 01:05:24,000
Åh.
Åh.

1238
01:05:26,059 --> 01:05:28,199
FERSKEN OG PÆRE:
Mm. Dejlig.

1239
01:05:28,219 --> 01:05:30,019
TVILLING

1240
01:05:30,039 --> 01:05:32,000
FERSKEN OG PÆRE:
Er det ikke bare? Toodle-loo.

1241
01:05:34,099 --> 01:05:35,199
Hm.

1242
01:05:48,039 --> 01:05:50,039
Løbet er på den måde.

1243
01:05:50,059 --> 01:05:53,000
Skal du ikke være det
eskortere Clarissa denne sommer?

1244
01:05:53,019 --> 01:05:56,179
Hvad? Og forlade dig
at klare sig selv?

1245
01:05:56,199 --> 01:05:59,159
Eller lider du
fra den romantiske vildfarelse

1246
01:05:59,179 --> 01:06:03,099
at nogle ikke-talent almindelige
vil gøre det for dig?

1247
01:06:03,119 --> 01:06:06,000
Du ved, jeg ville virkelig ønske det

1248
01:06:06,019 --> 01:06:08,110
du ville trække i læben
over hovedet og sluge det.

1249
01:06:10,219 --> 01:06:12,039
På trods af mig selv,

1250
01:06:12,059 --> 01:06:16,190
Jeg finder din Yankee-vulgaritet
intenst attraktiv.

1251
01:06:16,210 --> 01:06:19,179
Så glem alt om parkeringspladsen,
blandet race blandet,

1252
01:06:19,199 --> 01:06:22,030
og giv mig det kys
du har længtes efter at give mig

1253
01:06:22,050 --> 01:06:24,170
siden vi mødtes første gang.

1254
01:06:24,190 --> 01:06:26,059
Du har ret.

1255
01:06:26,079 --> 01:06:29,039
Jeg har længtes efter at gøre dette.

1256
01:06:46,090 --> 01:06:47,219
Henry, gør noget!

1257
01:06:51,059 --> 01:06:53,150
MAN:
Du skulle have slået ham!

1258
01:06:53,170 --> 01:06:56,179
Du rynker aldrig dine læber
på mig igen, din arrogante fjols!

1259
01:06:56,199 --> 01:06:58,099
Og hvordan vover du at fornærme Ian?!

1260
01:06:58,119 --> 01:07:00,170
Jeg mener, han er dobbelt manden
du vil nogensinde være!

1261
01:07:04,230 --> 01:07:06,139
Kom nu. Gå efter dem.

1262
01:07:08,170 --> 01:07:10,079
Henry. Henry.

1263
01:07:10,099 --> 01:07:12,170
REPORTER
Af vejen.
Kom af vejen.

1264
01:07:12,190 --> 01:07:15,030
REPORTER
Miss Reynolds, hvad var det
argumentet om?

1265
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
Giv mig nøglerne til din cykel!
Hvad?

1266
01:07:22,159 --> 01:07:24,090
Nøglerne. Hurtigt!
Her går du.

1267
01:07:26,199 --> 01:07:28,190
Hvad sker der?

1268
01:07:28,210 --> 01:07:31,230
DAPHNE:
Du ved, hvordan man kører...

1269
01:07:32,010 --> 01:07:33,210
Pas på!

1270
01:07:36,130 --> 01:07:38,150
Åh, undskyld.

1271
01:07:39,210 --> 01:07:42,119
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]

1272
01:07:46,210 --> 01:07:50,050
♪ I din Charlie Brown-skjorte
Og Cavariccis ♪

1273
01:07:50,070 --> 01:07:52,210
♪ Skat, du kommer op
Til min talje ♪

1274
01:07:52,230 --> 01:07:55,070
♪ Du skal bruge en barstol
At komme op i mit ansigt ♪

1275
01:07:55,090 --> 01:07:59,099
♪ Vi er ligeglade med, om du tænker
Vores fest er cool ♪

1276
01:07:59,119 --> 01:08:01,030
♪ For det gør vi! ♪

1277
01:08:01,050 --> 01:08:04,119
♪ Og vi er ligeglade med, om du havde
Mere sjov i søndagsskolen ♪

1278
01:08:04,139 --> 01:08:06,010
Du ved, det er uden tvivl

1279
01:08:06,030 --> 01:08:08,090
det mest usmagelige
Det har jeg gjort i mange år.

1280
01:08:08,110 --> 01:08:10,079
Nå, jeg aner ikke
hvad du taler om,

1281
01:08:10,099 --> 01:08:12,090
men jeg er glad.

1282
01:08:12,110 --> 01:08:14,019
Du burde gøre det
oftere.

1283
01:08:14,039 --> 01:08:17,220
Jeg husker det ikke engang
sidste gang jeg gik barfodet.

1284
01:08:18,000 --> 01:08:21,010
Elsker du ikke bare blæksprutte
dine tæer i sandet?

1285
01:08:21,029 --> 01:08:23,090
Vidste du det
er det en naturlig exfoliant?

1286
01:08:23,109 --> 01:08:25,159
Det siger mor altid
hvis du kan gå på en strand,

1287
01:08:25,180 --> 01:08:28,000
og du fik en fast hånd
med neglelakken,

1288
01:08:28,020 --> 01:08:30,119
der er ingen grund til nogensinde
betale for en pedicure.

1289
01:08:30,140 --> 01:08:33,079
Du taler ligesom hende,
du ved.

1290
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
Som i for meget?

1291
01:08:37,090 --> 01:08:39,050
Er hun glad?

1292
01:08:44,029 --> 01:08:46,039
Ja, det tror jeg.

1293
01:08:46,060 --> 01:08:49,029
Jeg mener, jeg kan fortælle
hun bliver ensom nogle gange,

1294
01:08:49,050 --> 01:08:52,109
men jeg synes hun er ret tilfreds
med hvem hun er.

1295
01:08:56,020 --> 01:08:57,199
Det kan jeg godt lide ved hende.

1296
01:08:57,220 --> 01:09:00,210
Jeg ville ønske, jeg var mere sådan.

1297
01:09:05,090 --> 01:09:06,220
Så hvad så?

1298
01:09:08,119 --> 01:09:10,100
Ingen!
Ja!

1299
01:09:10,119 --> 01:09:12,100
Nej. Nej, absolut ikke.

1300
01:09:12,119 --> 01:09:14,119
Det er dette eller hint.

1301
01:09:15,130 --> 01:09:17,039
[GRØNNE]

1302
01:09:17,060 --> 01:09:19,010
Jeg tror, vi gør denne her.

1303
01:09:19,029 --> 01:09:22,060
♪ Far du kender ikke
Halvdelen af det ♪

1304
01:09:22,079 --> 01:09:23,189
Hvordan har du det?

1305
01:09:23,210 --> 01:09:26,220
♪ Jeg har startet noget
Nu skal jeg gøre det færdigt ♪

1306
01:09:27,000 --> 01:09:29,090
Henry?

1307
01:09:29,109 --> 01:09:31,149
Det lyder ikke hyggeligt.

1308
01:09:33,130 --> 01:09:36,100
Hvad synes du?
Det er bare henna.

1309
01:09:38,109 --> 01:09:41,140
♪ Jeg har det godt
Og jeg føler mig fri ♪

1310
01:09:41,159 --> 01:09:46,010
♪ På mikrofonen ♪

1311
01:09:46,029 --> 01:09:50,039
♪ Nogen stopper mig
Hold min krop i gang ♪

1312
01:09:50,060 --> 01:09:52,189
♪ Til sent på aftenen ♪

1313
01:09:52,210 --> 01:09:56,060
♪ Jeg advarer dig
Forsøg ikke at blokere mig ♪

1314
01:09:56,079 --> 01:10:00,170
♪ Du kan ikke stoppe mig
Du er min type ♪

1315
01:10:02,119 --> 01:10:05,079
♪ Jeg lader lyset være tændt... ♪♪

1316
01:10:05,100 --> 01:10:07,069
Åh. Hvad er det her?

1317
01:10:07,090 --> 01:10:09,119
Husk jeg fortalte dig
hvor groovy plejede jeg at være?

1318
01:10:09,140 --> 01:10:10,159
Ja.

1319
01:10:10,180 --> 01:10:12,180
Og jeg plejede at kunne lide
folk kan lide denne fyr.

1320
01:10:12,199 --> 01:10:15,109
Åh, se.
Det her er godt.

1321
01:10:15,130 --> 01:10:17,199
Jeg har ledt
til Coo Coo Ow!

1322
01:10:17,220 --> 01:10:19,050
Mærkelige, funky lyde.

1323
01:10:19,069 --> 01:10:21,029
Jeg husker dem. "Doris."

1324
01:10:22,100 --> 01:10:28,090
[RICK DERRINGERS "ROCK
OG RULLER, HOOCHIE KOO" SPILLER]

1325
01:10:28,109 --> 01:10:31,060
♪ 'squitas begynder at summe'
på denne tid af året ♪

1326
01:10:31,079 --> 01:10:33,029
Woo!

1327
01:10:33,050 --> 01:10:35,130
♪ Hun går tilbage
Sagde hun ville møde mig der ♪

1328
01:10:35,149 --> 01:10:38,020
Kom så, Henry.
Jeg vil ikke head-bange.

1329
01:10:38,039 --> 01:10:41,100
Du slår bare hovedet.
Gør det ikke. Nej.

1330
01:10:41,119 --> 01:10:42,229
Nik!

1331
01:10:43,010 --> 01:10:45,069
Det vil jeg ikke gøre.
Okay. Lad os gå.

1332
01:10:49,100 --> 01:10:50,149
REPORTER:
Oi! Kom nu!

1333
01:10:50,170 --> 01:10:52,119
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]

1334
01:10:55,010 --> 01:10:57,189
♪ Tænd min sikring
Tænd min sikring ♪

1335
01:10:57,210 --> 01:11:00,090
♪ Rock 'n' Roll
Hoochie Koo ♪

1336
01:11:00,109 --> 01:11:02,079
♪ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo ♪

1337
01:11:02,100 --> 01:11:06,000
♪ Lastbil ud
Og spred nyheden ♪

1338
01:11:08,039 --> 01:11:10,210
♪ Nogen siger
Bliv ved med at rocke ♪

1339
01:11:12,060 --> 01:11:15,199
[SPIL ELEKTRISK GUITAR]

1340
01:11:26,000 --> 01:11:27,079
[MUSIK SLUTTEDE]

1341
01:11:30,050 --> 01:11:33,159
Jeg var bare... Jeg ville
for at se om de stadig passer.

1342
01:11:33,180 --> 01:11:36,090
Nå, de virker fine.

1343
01:11:38,010 --> 01:11:43,000
Hvem er du? Hvad har du
færdig med min forlovede?

1344
01:11:43,020 --> 01:11:45,170
Jeg vil have min Henry tilbage.

1345
01:11:49,199 --> 01:11:51,220
[MUSIK GENOPTAGES]

1346
01:11:56,149 --> 01:11:58,119
REPORTERE:
Lord Dashwood. Lord Dashwood.

1347
01:11:58,140 --> 01:12:01,010
Du har tabt 15 point
i meningsmålingerne i denne uge.

1348
01:12:01,029 --> 01:12:03,109
Er du bekymret?
Jeg kan virkelig ikke kommentere.

1349
01:12:03,130 --> 01:12:05,060
Hvis du ikke kan klare det
dit eget barn,

1350
01:12:05,079 --> 01:12:08,000
hvordan kan du klare det
regeringen?

1351
01:12:08,020 --> 01:12:09,050
Øh...

1352
01:12:09,069 --> 01:12:10,210
Frank, godt at se dig.

1353
01:12:10,229 --> 01:12:12,189
Dit svar, tak?

1354
01:12:12,210 --> 01:12:14,119
[REPORTERE OVERLAPPER]

1355
01:12:15,079 --> 01:12:16,149
Hvor meget tid har vi?

1356
01:12:16,170 --> 01:12:19,149
Masser. Dine første to kunder
var udeblivelser

1357
01:12:19,170 --> 01:12:21,100
og du slap ud af din tale

1358
01:12:21,119 --> 01:12:23,140
hos børnene
Uddannelsescenter.

1359
01:12:23,159 --> 01:12:25,220
Tilda, hvorfor skulle vi have det
aflyst den tale?

1360
01:12:26,000 --> 01:12:28,130
Det gjorde vi ikke. Det gjorde de.

1361
01:12:31,119 --> 01:12:33,220
[UTTYST SMAKLING]

1362
01:12:36,180 --> 01:12:38,100
[MAND RYSKER HALS]

1363
01:12:46,189 --> 01:12:48,229
♪ Spil ikke spillene
At du spiller ♪

1364
01:12:49,010 --> 01:12:51,100
♪ For du ved det
At jeg ikke løber væk ♪

1365
01:12:51,119 --> 01:12:55,020
♪ Hvorfor spørger du mig ikke
At blive ♪♪

1366
01:12:55,039 --> 01:12:57,050
Daphne, må jeg få et ord?

1367
01:12:58,020 --> 01:13:00,029
Det her er Brigadier
Sir Roderick Dashwood.

1368
01:13:00,050 --> 01:13:03,140
Han mistede et øje
i slaget ved Boyne.

1369
01:13:04,229 --> 01:13:06,189
Og her har vi

1370
01:13:06,210 --> 01:13:08,069
Feltmarskal
Bingley Dashwood.

1371
01:13:08,090 --> 01:13:11,020
Han mistede sin arm
i slaget ved Nilen.

1372
01:13:13,010 --> 01:13:15,039
Og onkel Alfred aldrig
talte om, hvad han mistede,

1373
01:13:15,060 --> 01:13:18,000
men du finder sjældent
ham siddende.

1374
01:13:18,020 --> 01:13:22,199
Jeg mistede mine mandler.
Betyder det, at jeg er kvalificeret?

1375
01:13:24,069 --> 01:13:25,210
Hør, Daphne. Øh...

1376
01:13:26,229 --> 01:13:29,060
En del af byrden ved at være
et medlem af denne familie

1377
01:13:29,079 --> 01:13:32,220
er, at der er
visse adfærdskodekser

1378
01:13:33,000 --> 01:13:35,170
at man forventes
at observere.

1379
01:13:35,189 --> 01:13:40,020
Og hvis man ikke bliver set
at indordne sig, så, øh...

1380
01:13:41,020 --> 01:13:43,069
Nå, så bliver det...

1381
01:13:44,220 --> 01:13:49,050
Hør, jeg har nydt meget
vores tid sammen.

1382
01:13:49,069 --> 01:13:53,010
Virkelig og virkelig. jeg--
Det er bare det her--

1383
01:13:53,029 --> 01:13:57,079
Disse er meget vanskelige
omstændigheder,

1384
01:13:59,000 --> 01:14:02,140
og du, som min datter,
er nødt til...

1385
01:14:02,159 --> 01:14:04,229
Jeg er nødt til at skifte.

1386
01:14:06,119 --> 01:14:08,189
Det er okay, jeg forstår det.

1387
01:14:10,149 --> 01:14:13,210
jeg er...
Jeg er også en Dashwood, ikke?

1388
01:14:13,229 --> 01:14:15,090
Ja.

1389
01:14:16,090 --> 01:14:18,039
Ja, det er du.

1390
01:14:32,210 --> 01:14:38,149
Hvad kigger du på?
Jeg kan gøre det.

1391
01:14:46,109 --> 01:14:49,220
♪ Jeg er ikke nogen hjertedronning
Jeg går gennem stadier ♪

1392
01:14:50,000 --> 01:14:53,220
♪ Jeg bliver forelsket
Så komplicer det ♪

1393
01:14:54,000 --> 01:14:57,079
♪ Ja, du kender følelsen ♪

1394
01:14:57,100 --> 01:15:00,159
♪ Uden meget håb
Bare blind ambition ♪

1395
01:15:00,180 --> 01:15:04,119
♪ Foregiver det
Der mangler ikke noget ♪

1396
01:15:04,140 --> 01:15:08,010
♪ Jeg blev altid ved med at tro ♪

1397
01:15:08,029 --> 01:15:12,220
♪ Det mere
Jeg tænkte, om jeg havde mere ♪

1398
01:15:13,000 --> 01:15:15,050
♪ Jeg ville ikke kede mig så ♪

1399
01:15:15,069 --> 01:15:16,140
♪ Åh, nej ♪

1400
01:15:16,159 --> 01:15:19,149
♪ Men alt
Har lige efterladt mig tom ♪

1401
01:15:19,170 --> 01:15:23,000
♪ Elsker at gå ind
Og ud af min dør ♪

1402
01:15:23,020 --> 01:15:26,199
♪ Var ikke god nok
Ikke mere ♪

1403
01:15:26,220 --> 01:15:29,220
♪ Når jeg ikke stoler på mig selv
Livet stinker virkelig ♪

1404
01:15:30,000 --> 01:15:31,050
♪ Og første gang ♪

1405
01:15:31,069 --> 01:15:33,039
♪ Jeg troede det
Men jeg gjorde det ikke ♪

1406
01:15:33,060 --> 01:15:35,210
♪ Sidste gang
Det var da jeg virkelig blæste det ♪

1407
01:15:35,229 --> 01:15:38,020
♪ Denne gang
Jeg vil gøre det anderledes ♪

1408
01:15:38,039 --> 01:15:40,189
♪ For jeg ved det
Jeg ved, jeg ved ♪

1409
01:15:40,210 --> 01:15:43,180
♪ Hvis jeg sætter
Alt hvad jeg har i det ♪

1410
01:15:43,199 --> 01:15:47,020
♪ Til sidst ♪

1411
01:15:47,039 --> 01:15:49,199
♪ Jeg får
Hvad er godt for mig ♪

1412
01:15:49,220 --> 01:15:52,109
♪ For det gør jeg ikke
Vil du ♪

1413
01:15:52,130 --> 01:15:55,060
♪ Lev min
Livet undrer sig ♪

1414
01:15:55,079 --> 01:15:56,140
♪ Hvis bare ♪

1415
01:15:56,159 --> 01:15:58,189
♪ Jeg ville, jeg burde
Jeg kunne ♪

1416
01:15:58,210 --> 01:16:00,020
♪ Men det gjorde jeg ikke ♪

1417
01:16:00,039 --> 01:16:03,020
♪ For jeg giver kun skylden
Mig selv igen ♪

1418
01:16:03,039 --> 01:16:05,029
♪ Ja, na, na, na ♪

1419
01:16:05,050 --> 01:16:06,100
♪ Første gang ♪

1420
01:16:06,119 --> 01:16:08,109
♪ Jeg troede det
Men jeg gjorde det ikke ♪

1421
01:16:08,130 --> 01:16:10,029
Hej.
Hej.

1422
01:16:10,050 --> 01:16:13,029
Det har du ikke på
til The Strokes-koncerten, er du?

1423
01:16:13,050 --> 01:16:16,149
Åh, min Gud,
Jeg glemte det helt!

1424
01:16:16,170 --> 01:16:17,159
[SUK]

1425
01:16:17,180 --> 01:16:19,039
Tingene har været så hektiske.

1426
01:16:19,060 --> 01:16:20,069
Det er okay.

1427
01:16:20,090 --> 01:16:23,020
Jeg venter på dig
at få skiftet.

1428
01:16:23,039 --> 01:16:27,000
Jeg kan ikke gå. Vi tager afsted
til dronningens havefest.

1429
01:16:27,119 --> 01:16:28,159
Ja, men...

1430
01:16:28,180 --> 01:16:31,020
Jeg er ked af det.

1431
01:16:32,180 --> 01:16:34,020
Afkøle.

1432
01:16:35,020 --> 01:16:39,020
Bare ring til mig, når Daphne
genoptager din krop.

1433
01:16:42,170 --> 01:16:44,170
[DØREN LUKKER]

1434
01:16:44,189 --> 01:16:46,050
[♪♪♪]

1435
01:16:58,199 --> 01:17:01,199
Og dette er
Frøken Daphne Reynolds.

1436
01:17:01,220 --> 01:17:05,039
Åh, Daphne. Åh.

1437
01:17:05,060 --> 01:17:07,050
Sød pige.

1438
01:17:08,069 --> 01:17:13,000
Jeg forstår, at hendes majestæt er accepteret
en invitation til Daphnes bal.

1439
01:17:13,020 --> 01:17:14,199
Hun er nået langt,
Jeg må sige.

1440
01:17:14,220 --> 01:17:17,119
Det skal du være
meget stolt af hende.

1441
01:17:17,140 --> 01:17:19,000
[BARKS]

1442
01:17:19,020 --> 01:17:20,100
PRINSESSE CHARLOTTE:
Åh!

1443
01:17:26,010 --> 01:17:27,210
[HVISKER]
Nej.

1444
01:17:37,229 --> 01:17:43,090
Dette er diadem, jeg havde på
til min egen kommende fest.

1445
01:17:43,109 --> 01:17:47,029
Clarissa havde sit perleøje
på det i måneder.

1446
01:17:47,050 --> 01:17:49,210
Men jeg vil have, at du skal have det.

1447
01:17:58,100 --> 01:17:59,109
Så kongelig.

1448
01:17:59,130 --> 01:18:03,050
Jeg håber, det får dig til at føle
som en prinsesse.

1449
01:18:03,069 --> 01:18:05,050
Men du ved, min kære,

1450
01:18:05,069 --> 01:18:08,020
det er ikke kronen
det gør dronningen.

1451
01:18:09,029 --> 01:18:11,029
Det er hvad der er herinde.

1452
01:18:17,220 --> 01:18:19,229
[♪♪♪]

1453
01:18:27,220 --> 01:18:29,060
BEGGE: Hej.

1454
01:18:29,079 --> 01:18:31,140
BEGGE: Damer.

1455
01:18:36,029 --> 01:18:37,220
Nå, ja, selvfølgelig.

1456
01:18:53,010 --> 01:18:54,130
Her kommer hun.

1457
01:19:36,180 --> 01:19:37,229
Daphne.

1458
01:19:38,010 --> 01:19:39,140
Du ser...

1459
01:19:39,159 --> 01:19:42,130
anderledes?

1460
01:19:51,000 --> 01:19:54,180
♪ Åh, åh, åh ♪

1461
01:19:57,159 --> 01:20:00,140
♪ Lige som du ser ud ♪

1462
01:20:01,029 --> 01:20:03,170
♪ I aften ♪♪

1463
01:20:04,170 --> 01:20:06,109
[Publikum klapper]

1464
01:20:06,130 --> 01:20:08,069
Hej.

1465
01:20:08,090 --> 01:20:10,050
Hej.

1466
01:20:10,069 --> 01:20:12,100
Kan vi tale et øjeblik?

1467
01:20:12,119 --> 01:20:14,220
Det er din fest.
Du kan gøre, hvad du vil.

1468
01:20:15,000 --> 01:20:17,170
Ian. Jeg gjorde virkelig ikke--

1469
01:20:17,189 --> 01:20:20,130
Jeg vil ikke
at høre om det, Daph.

1470
01:20:20,149 --> 01:20:22,060
Hvad skete der med den gamle dig?

1471
01:20:22,079 --> 01:20:25,000
Den rigtige dig?

1472
01:20:28,069 --> 01:20:31,170
Okay, drenge, lad os, øh,
lad os sætte tempoet op.

1473
01:20:45,189 --> 01:20:47,140
Mor!

1474
01:20:47,159 --> 01:20:49,189
Åh, Daphne.

1475
01:20:52,220 --> 01:20:54,000
Hvad laver du her?

1476
01:20:54,020 --> 01:20:55,090
tænkte Jocelyn
du har måske brug for en ven

1477
01:20:55,109 --> 01:20:57,140
mens du bliver fodret
til hajerne.

1478
01:20:57,159 --> 01:21:00,119
Åh, skat, du ser ud
så smuk.

1479
01:21:00,140 --> 01:21:02,180
Se på dig, mor!

1480
01:21:04,000 --> 01:21:06,060
Er du faktisk
iført bh?

1481
01:21:06,079 --> 01:21:08,029
Duh.

1482
01:21:14,079 --> 01:21:16,000
Kom nu.

1483
01:21:22,189 --> 01:21:24,050
Hej, Henry.

1484
01:21:26,029 --> 01:21:27,069
Libby.

1485
01:21:29,069 --> 01:21:31,130
Hej, Lucy. Jeg er Glynnis,
Henrys forlovede.

1486
01:21:31,149 --> 01:21:35,109
Det er faktisk Libby.
Og tillykke.

1487
01:21:35,130 --> 01:21:39,069
Godt.
Hvilken dejlig overraskelse.

1488
01:21:39,090 --> 01:21:41,029
Jeg kan se, du er kommet
uden eskorte.

1489
01:21:41,050 --> 01:21:43,060
Henry, du skal finde
nogen guddommelig

1490
01:21:43,079 --> 01:21:45,050
for Lubby her
at danse med.

1491
01:21:45,069 --> 01:21:47,130
Libby. Huske?

1492
01:21:47,149 --> 01:21:51,039
Og hvorfor gør han det ikke bare
spørge hende selv?

1493
01:21:55,090 --> 01:21:56,189
Øh!

1494
01:22:03,060 --> 01:22:06,159
♪ Åh, skat ♪

1495
01:22:10,060 --> 01:22:14,159
♪ Tak for
Dette øjeblik ♪

1496
01:22:16,060 --> 01:22:20,119
♪ Jeg må sige
Hvor er du smuk ♪

1497
01:22:22,100 --> 01:22:26,199
♪ Af alle håb og drømme
Jeg kunne have bedt for ♪

1498
01:22:27,229 --> 01:22:30,159
♪ Her er du ♪

1499
01:22:30,180 --> 01:22:36,220
♪ Hvis jeg kunne have
Én dans for evigt ♪

1500
01:22:37,000 --> 01:22:38,050
♪ Jeg ville tage dig... ♪

1501
01:22:38,069 --> 01:22:39,119
Det her er fantastisk.

1502
01:22:39,140 --> 01:22:42,149
Alle vigtige
har accepteret deres invitation.

1503
01:22:42,170 --> 01:22:45,159
Det viser, at vi har
valget i bagagen.

1504
01:22:45,180 --> 01:22:47,130
Hvordan kan du være så rolig?

1505
01:22:47,149 --> 01:22:49,010
Hendes Majestæt forfalder ethvert øjeblik

1506
01:22:49,029 --> 01:22:50,220
og din kandidat
er på dansegulvet

1507
01:22:51,000 --> 01:22:52,010
med den kvinde.

1508
01:22:52,029 --> 01:22:53,100
Henry ved, hvad der er på spil.

1509
01:22:53,119 --> 01:22:56,060
Se desuden, hvad han gjorde
med Daphne, hm?

1510
01:22:56,079 --> 01:22:57,130
Sikke en præstation.

1511
01:22:57,149 --> 01:22:59,109
Jeg troede, jeg ville
skal af med hende,

1512
01:22:59,130 --> 01:23:01,130
som om jeg skulle af
af hendes mor, men--

1513
01:23:01,149 --> 01:23:03,050
Hvad sagde du lige?

1514
01:23:03,069 --> 01:23:05,010
Intet.

1515
01:23:05,029 --> 01:23:06,189
Sagde du, at du slap
af min mor?

1516
01:23:06,210 --> 01:23:08,119
Taleform,
kæreste.

1517
01:23:08,140 --> 01:23:11,050
Så er du den ene
det fik min mor til at gå?

1518
01:23:11,069 --> 01:23:13,149
Shh, shh, Daphne, skat,
nu er tiden ikke inde.

1519
01:23:13,170 --> 01:23:14,180
Kom nu,
dvæle ikke!

1520
01:23:14,199 --> 01:23:18,029
Hej, men... Hej, Glynnis! Åh!

1521
01:23:18,050 --> 01:23:21,060
Hvor vover han!
Kom nu.

1522
01:23:21,079 --> 01:23:23,180
Kom nu!
Glynnis, slip!

1523
01:23:23,199 --> 01:23:26,149
Kom ind her!
Glynnis! Giv slip!

1524
01:23:26,170 --> 01:23:28,189
Hej!
Kom ind her!

1525
01:23:29,149 --> 01:23:32,199
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!

1526
01:23:32,220 --> 01:23:36,149
♪ Åh, skat ♪

1527
01:23:36,170 --> 01:23:39,109
♪ Du er alt, hvad jeg behøver ♪

1528
01:23:39,130 --> 01:23:41,210
Kan du huske de rituelle danse?

1529
01:23:41,229 --> 01:23:43,050
Du var så dårlig,

1530
01:23:43,069 --> 01:23:45,000
Jeg tror, de er stadig
giver dig skylden for græshopperne.

1531
01:23:45,020 --> 01:23:47,060
Som jeg husker, din kjole
fik os næsten arresteret.

1532
01:23:47,079 --> 01:23:49,159
Jeg var nødt til at have dig
oversæt min undskyldning.

1533
01:23:49,180 --> 01:23:51,189
Hvilket var noget af en risiko,
Jeg har altid tænkt.

1534
01:23:51,210 --> 01:23:53,079
Ved jeg det ikke.
For alt hvad jeg vidste,

1535
01:23:53,100 --> 01:23:55,050
du kunne have været
bytte mig ind for en ged.

1536
01:23:55,069 --> 01:23:56,149
Kamel, faktisk.

1537
01:23:56,170 --> 01:23:59,090
Som aldrig kom igennem,
i øvrigt.

1538
01:24:00,119 --> 01:24:02,180
Jeg havde tillid til dig, Henry.

1539
01:24:05,039 --> 01:24:07,060
Bare ikke nok, hm?

1540
01:24:07,079 --> 01:24:10,180
Du sagde ikke farvel.
Du forsvandt lige.

1541
01:24:10,199 --> 01:24:12,079
Det var, hvad du ville.

1542
01:24:12,100 --> 01:24:14,069
Hvad jeg ville?

1543
01:24:14,090 --> 01:24:16,069
Hvad jeg ville
skulle have en chance.

1544
01:24:16,090 --> 01:24:18,159
Du har haft 17 år
af chancer, Henry,

1545
01:24:18,180 --> 01:24:23,109
og jeg har haft 17 år
at vente på, at du tager dem.

1546
01:24:23,130 --> 01:24:26,010
[MUSIK SLUTTER
OG PUBLIKUMET APPLAUDERER]

1547
01:24:27,210 --> 01:24:29,149
Og nu,
mine damer og herrer,

1548
01:24:29,170 --> 01:24:31,229
det traditionelle
far-datter dans.

1549
01:24:32,010 --> 01:24:33,199
Lord Dashwood?

1550
01:24:35,109 --> 01:24:38,060
[♪♪♪]

1551
01:24:38,079 --> 01:24:40,229
Venligst!

1552
01:24:41,010 --> 01:24:42,069
Hjælp!

1553
01:24:42,090 --> 01:24:43,199
Hvor er Daphne?

1554
01:24:43,220 --> 01:24:46,000
Jeg finder hende.

1555
01:24:46,020 --> 01:24:47,189
Åh nej.
Er Daphne forsvundet igen?

1556
01:24:47,210 --> 01:24:49,090
♪ Også røde roser ♪

1557
01:24:49,109 --> 01:24:51,029
Måske kan Clarissa træde til.

1558
01:24:51,050 --> 01:24:52,229
Jeg er sikker på, at du ikke ville have noget imod det,
ville du, skat?

1559
01:24:53,010 --> 01:24:55,090
Nej. Jeg er næsten
din datter nu også.

1560
01:24:55,109 --> 01:24:57,079
Åh!

1561
01:24:57,100 --> 01:24:58,159
Nå, jeg ville...

1562
01:24:58,180 --> 01:25:06,119
♪ ... mig selv
Hvilken vidunderlig verden ♪

1563
01:25:08,220 --> 01:25:10,140
Hjælp! Nogen!
Daphne?

1564
01:25:10,159 --> 01:25:13,020
Jeg kan ikke undvære
min egen far-datter dans!

1565
01:25:13,039 --> 01:25:14,220
Honning?
Hjælp!

1566
01:25:15,229 --> 01:25:18,090
♪ Den mørke, hellige nat ♪

1567
01:25:18,109 --> 01:25:22,060
♪ Og jeg tænker ved mig selv ♪

1568
01:25:23,109 --> 01:25:27,079
♪ Hvilken vidunderlig verden ♪

1569
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
Hvordan vover du, Glynnis?
Hvor vover du!

1570
01:25:30,020 --> 01:25:32,010
Daphne, skat,
vi vil ikke have en scene, vel?

1571
01:25:32,029 --> 01:25:33,159
Tag din hånd
af min datter

1572
01:25:33,180 --> 01:25:36,130
ellers får du ikke en scene,
du får en Broadway-musical.

1573
01:25:36,149 --> 01:25:39,000
♪ Så smuk på himlen ♪

1574
01:25:39,020 --> 01:25:42,119
♪ Og også i ansigterne... ♪

1575
01:25:42,140 --> 01:25:44,159
[MUSIK STOPPER]

1576
01:25:54,159 --> 01:25:56,100
Daphne.
Hvad laver du?

1577
01:25:56,119 --> 01:25:59,050
Endelig giver dig
hvad du fortjener.

1578
01:26:03,159 --> 01:26:05,149
Gå videre.

1579
01:26:07,210 --> 01:26:10,010
Jeg vil ikke have det.

1580
01:26:11,130 --> 01:26:13,039
Noget af det.

1581
01:26:32,039 --> 01:26:33,229
Daphne!

1582
01:26:34,010 --> 01:26:36,079
Daphne!

1583
01:26:36,100 --> 01:26:37,159
Vente.

1584
01:26:37,180 --> 01:26:40,020
Nej.

1585
01:26:42,180 --> 01:26:44,140
Jeg er færdig med at vente, Henry.

1586
01:26:53,039 --> 01:26:54,149
du ved,
da jeg var lille,

1587
01:26:54,170 --> 01:26:57,039
hver fødselsdag
Jeg ville klæde mig helt på

1588
01:26:57,060 --> 01:26:59,079
og jeg ville ønske

1589
01:26:59,100 --> 01:27:01,170
at hvis jeg var god nok,

1590
01:27:01,189 --> 01:27:05,010
du ville komme og finde mig.

1591
01:27:07,170 --> 01:27:08,229
Og nu er jeg her,

1592
01:27:09,010 --> 01:27:12,189
i den smukkeste kjole
Jeg kunne nogensinde forestille mig,

1593
01:27:14,039 --> 01:27:16,050
og du er her.

1594
01:27:18,069 --> 01:27:22,210
Ved du hvad jeg savner nu?
Jeg savner at være mig.

1595
01:27:24,050 --> 01:27:27,079
Det indså jeg endelig
det er nok.

1596
01:27:33,010 --> 01:27:35,149
Du ved, Daphne...

1597
01:27:36,229 --> 01:27:38,199
Måske er vi bare...

1598
01:27:38,220 --> 01:27:41,050
forsøger at lave noget
arbejde her som...

1599
01:27:41,069 --> 01:27:42,189
hvilket ikke er.

1600
01:27:42,210 --> 01:27:47,029
BUTLER:
Bed om at være oprejst
for Hendes Majestæt, Dronningen.

1601
01:27:47,050 --> 01:27:48,159
[♪♪♪]

1602
01:28:02,079 --> 01:28:05,000
Gå videre.

1603
01:28:05,020 --> 01:28:06,170
Pligten kalder.

1604
01:28:11,170 --> 01:28:13,119
Kom så, skat.

1605
01:28:22,149 --> 01:28:26,050
♪ Jeg er vågen
Eftermiddag ♪

1606
01:28:26,069 --> 01:28:29,050
♪ Jeg faldt i søvn
I stuen ♪

1607
01:28:29,069 --> 01:28:34,170
♪ Det er et af de øjeblikke
Når alt er så klart ♪

1608
01:28:37,000 --> 01:28:40,029
♪ Før sandheden
Går tilbage i skjul ♪

1609
01:28:40,050 --> 01:28:44,000
♪ Jeg vil gerne bestemme
For det er værd at beslutte ♪

1610
01:28:44,020 --> 01:28:49,079
♪ At arbejde på at finde
Noget mere end denne frygt ♪

1611
01:28:50,220 --> 01:28:56,060
♪ Måske
Jeg har brug for at se dagslyset ♪

1612
01:28:56,079 --> 01:28:59,220
♪ Efterlad halveringstiden ♪

1613
01:29:00,000 --> 01:29:04,159
♪ Kan du ikke se
Jeg bryder sammen ♪

1614
01:29:04,180 --> 01:29:10,149
♪ Åh, for nylig, noget her
Føl dig ikke rigtig ♪

1615
01:29:10,170 --> 01:29:14,100
♪ Dette er kun en halveringstid ♪

1616
01:29:14,119 --> 01:29:18,010
♪ Er der virkelig ingen flugt? ♪

1617
01:29:18,029 --> 01:29:22,130
♪ Ingen flugt fra tiden ♪

1618
01:29:22,149 --> 01:29:26,020
♪ Af enhver art ♪

1619
01:29:30,109 --> 01:29:35,229
♪ For nylig er der noget her
Føl dig ikke rigtig ♪

1620
01:29:36,010 --> 01:29:39,109
♪ Dette er kun en halveringstid ♪

1621
01:29:39,130 --> 01:29:44,109
♪ Uden dig
Jeg bryder sammen ♪

1622
01:29:44,130 --> 01:29:46,149
♪ Åh, vækk mig ♪

1623
01:29:46,170 --> 01:29:50,039
♪ Jeg vil se dagslyset ♪

1624
01:29:50,060 --> 01:29:55,050
♪ Red mig fra denne halveringstid ♪

1625
01:29:55,069 --> 01:29:58,229
♪ Lad os undslippe dig og jeg ♪

1626
01:30:01,140 --> 01:30:05,060
♪ Flugt fra tiden ♪♪

1627
01:30:17,210 --> 01:30:21,100
[REPORTØRER SØGER
UTYKKELIGT]

1628
01:30:21,119 --> 01:30:23,069
Lord Dashwood!

1629
01:30:23,090 --> 01:30:24,159
Mange tak.

1630
01:30:24,180 --> 01:30:26,149
Hvad er din prioritet?
Valget eller din datter?

1631
01:30:26,170 --> 01:30:28,060
Jeg har ingen kommentar.

1632
01:30:36,090 --> 01:30:38,159
Kunne du ikke
sove også?

1633
01:30:38,180 --> 01:30:39,220
Nej.

1634
01:30:41,050 --> 01:30:43,159
Lavet lidt rod af tingene,
har jeg ikke?

1635
01:30:43,180 --> 01:30:45,159
Lidt.

1636
01:30:47,140 --> 01:30:49,199
Henry, i seks århundreder
denne familie

1637
01:30:49,220 --> 01:30:52,050
har ofret stykker
af sig selv for England.

1638
01:30:52,069 --> 01:30:54,020
Arme, ben, øjne.

1639
01:30:54,039 --> 01:30:58,029
Europas slagmarker
er fyldt med dem.

1640
01:30:58,050 --> 01:31:01,020
Følg ikke med
i den herlige tradition.

1641
01:31:03,060 --> 01:31:06,109
Du ved, hvad du skal
at ofre?

1642
01:31:08,140 --> 01:31:10,210
Dit hjerte, Henry.

1643
01:31:29,220 --> 01:31:32,140
[♪♪♪]

1644
01:31:35,159 --> 01:31:37,220
[Publikum klapper]

1645
01:31:45,079 --> 01:31:47,000
Sir Charles.

1646
01:32:00,079 --> 01:32:02,029
Tak.

1647
01:32:03,090 --> 01:32:04,159
tak,
det er nok.

1648
01:32:07,000 --> 01:32:08,199
Tak.

1649
01:32:10,140 --> 01:32:12,020
Tak.

1650
01:32:12,039 --> 01:32:14,140
Nå, i løbet af de sidste par uger,
Det har jeg bestemt

1651
01:32:14,159 --> 01:32:16,060
fået mere støtte
og opmuntring

1652
01:32:16,079 --> 01:32:18,189
fra vælgerne
af denne valgkreds

1653
01:32:18,210 --> 01:32:21,060
end jeg nogensinde havde gjort
turde håbe på.

1654
01:32:21,079 --> 01:32:22,199
Så det vil jeg gerne tage
mulighed

1655
01:32:22,220 --> 01:32:24,220
at takke jer alle for det.

1656
01:32:27,189 --> 01:32:30,069
Du har måske bemærket
det for nylig

1657
01:32:30,090 --> 01:32:32,149
der har været en eller to
bemærkninger i pressen

1658
01:32:32,170 --> 01:32:35,109
om min adfærd.

1659
01:32:35,130 --> 01:32:39,000
Det er blevet foreslået
Jeg har ikke opført mig

1660
01:32:39,020 --> 01:32:41,149
på en måde, der passer et parlamentsmedlem.

1661
01:32:41,170 --> 01:32:43,069
Nå, jeg har givet
mine prioriteter

1662
01:32:43,090 --> 01:32:45,109
megen tanke,
og, øh,

1663
01:32:45,130 --> 01:32:49,149
Jeg har besluttet, at det er på tide
at få dem lige.

1664
01:32:49,170 --> 01:32:51,069
Derfor skal jeg nu

1665
01:32:51,090 --> 01:32:53,140
respektfuldt
trække mit kandidatur tilbage.

1666
01:32:53,159 --> 01:32:55,079
[Publikum gisper]

1667
01:32:59,020 --> 01:33:00,100
Repræsenterer dig
uden tvivl ville være

1668
01:33:00,119 --> 01:33:04,100
den største ære
af mit politiske liv.

1669
01:33:04,119 --> 01:33:06,060
Det ville simpelthen være umuligt
at gøre det

1670
01:33:06,079 --> 01:33:10,029
hvis jeg ikke tjener
min egen samvittighed.

1671
01:33:11,100 --> 01:33:12,229
Se...

1672
01:33:17,090 --> 01:33:19,060
Jeg har ændret mig.

1673
01:33:26,069 --> 01:33:31,079
Og lige så vigtig som min
politiske ambitioner er for mig,

1674
01:33:31,100 --> 01:33:34,069
der er én ting
det betyder mere.

1675
01:33:44,220 --> 01:33:46,170
Tak.

1676
01:33:48,140 --> 01:33:52,130
[♪♪♪]

1677
01:34:09,069 --> 01:34:10,180
Er du ude af dit sind?

1678
01:34:10,199 --> 01:34:12,090
Jeg har gjort alt
i min magt

1679
01:34:12,109 --> 01:34:13,180
at få dig
til denne stilling,

1680
01:34:13,199 --> 01:34:16,000
og jeg vil ikke lade dig
smid det hele væk!

1681
01:34:16,020 --> 01:34:18,100
Alistair, du har løjet for mig,
Jeg ved, du løj for Libby,

1682
01:34:18,119 --> 01:34:21,029
så tilgiv mig hvis jeg ikke giver
en flyvende prut i rummet

1683
01:34:21,050 --> 01:34:22,109
hvad du synes.

1684
01:34:22,130 --> 01:34:25,010
Libby? Jeg stoppede dig
fra at ødelægge dit liv!

1685
01:34:25,029 --> 01:34:27,010
Jeg reddede din families
omdømme!

1686
01:34:27,029 --> 01:34:29,220
Da jeg fandt ud af det
pigen var gravid,

1687
01:34:30,000 --> 01:34:32,039
Det vidste jeg, at jeg gjorde
det rigtige.

1688
01:34:34,060 --> 01:34:35,100
Kendte du til Daphne?

1689
01:34:35,119 --> 01:34:37,220
Selvfølgelig vidste jeg det!
Det er mit job at vide det!

1690
01:34:40,159 --> 01:34:42,189
Bedstefar!
Er du okay?

1691
01:34:42,210 --> 01:34:43,199
Åh, Gud.

1692
01:34:43,220 --> 01:34:45,149
Det her er forfærdeligt.
Hold kæft!

1693
01:34:45,170 --> 01:34:47,199
Henry, skat! Henry!

1694
01:34:47,220 --> 01:34:50,220
Jeg ved, far har været fræk,
men hvad med mig?

1695
01:34:51,119 --> 01:34:53,029
Du overlever.

1696
01:34:57,029 --> 01:34:59,140
[♪♪♪]

1697
01:35:06,149 --> 01:35:07,180
[MUSIK SLUTTER]

1698
01:35:11,050 --> 01:35:14,079
Hej. Tabel seks
skriger efter kaffe.

1699
01:35:14,100 --> 01:35:15,149
Hvad laver du,
alligevel?

1700
01:35:15,170 --> 01:35:17,189
Undskyld, det er mit college
applikationer.

1701
01:35:17,210 --> 01:35:18,180
Afleveres på mandag.

1702
01:35:18,199 --> 01:35:21,020
Okay, jeg dækker
for dig.

1703
01:35:21,039 --> 01:35:23,189
Tak.
Held og lykke.

1704
01:35:28,220 --> 01:35:30,090
Mine damer og herrer,

1705
01:35:30,109 --> 01:35:32,220
bruden vil gerne dele
en dans med sin far.

1706
01:35:34,220 --> 01:35:36,229
Jeg elsker dig, far.

1707
01:35:38,000 --> 01:35:39,109
Parat?

1708
01:36:31,079 --> 01:36:33,079
Hvad laver du her?

1709
01:36:33,100 --> 01:36:35,159
Jeg kom bare fordi jeg...

1710
01:36:35,180 --> 01:36:40,010
Jeg havde noget meget vigtigt
at sige til dig,

1711
01:36:40,029 --> 01:36:42,170
og jeg håber jeg kan...

1712
01:36:42,189 --> 01:36:45,130
Faktisk skrev jeg det hele ned
på flyet omkring...

1713
01:36:47,050 --> 01:36:49,199
omkring 200 gange,
som du...

1714
01:36:50,069 --> 01:36:51,229
Øh...

1715
01:36:53,109 --> 01:36:55,229
Det var på en--
jeg havde det--

1716
01:36:56,010 --> 01:36:59,180
Hvad det kommer
ned til er, øh...

1717
01:37:01,020 --> 01:37:03,100
er, at jeg elsker dig, Daphne.

1718
01:37:03,119 --> 01:37:07,060
Jeg elsker dig. jeg er--
Jeg er så ked af det.

1719
01:37:07,079 --> 01:37:08,130
Jeg ville ikke ændre dig.

1720
01:37:08,149 --> 01:37:10,010
Jeg ville ikke ændre mig
noget om dig.

1721
01:37:10,029 --> 01:37:11,199
Jeg ville ikke ændre mig
et hår på hovedet.

1722
01:37:11,220 --> 01:37:13,029
Ikke for noget...

1723
01:37:13,050 --> 01:37:15,229
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig!

1724
01:37:18,079 --> 01:37:21,180
♪ Der er en kærlighed, der er guddommelig ♪

1725
01:37:21,199 --> 01:37:24,210
♪ Og det er dit
Og det er min ♪

1726
01:37:24,229 --> 01:37:26,180
♪ Som solen ♪

1727
01:37:32,000 --> 01:37:34,229
♪ Og i slutningen af dagen ♪

1728
01:37:35,010 --> 01:37:37,039
Må jeg, øh...

1729
01:37:37,060 --> 01:37:39,210
Må jeg få æren
af denne dans?

1730
01:37:39,229 --> 01:37:42,189
♪ Åh, til den ene ♪

1731
01:37:44,079 --> 01:37:49,180
♪ Har jeg fortalt dig det for nylig
At jeg elsker dig? ♪

1732
01:37:51,060 --> 01:37:56,229
♪ Har jeg fortalt dig
Er der ingen andre over dig? ♪

1733
01:37:59,079 --> 01:38:03,050
♪ Fyld mit hjerte med glæde ♪

1734
01:38:03,069 --> 01:38:06,010
♪ Og fjern min sorg ♪

1735
01:38:06,029 --> 01:38:10,029
♪ Let på mine problemer
Det er hvad du gør ♪

1736
01:38:20,130 --> 01:38:23,090
Hør, Daphne,
øh, jeg, øh...

1737
01:38:23,109 --> 01:38:25,020
Jeg tænker bare
når du grubler

1738
01:38:25,039 --> 01:38:28,180
det er vigtigt at medbringe
en meget stor gave.

1739
01:38:28,199 --> 01:38:30,119
Jeg forstår det ikke.

1740
01:38:30,140 --> 01:38:31,180
Må jeg skære ind?

1741
01:38:31,199 --> 01:38:33,119
HENRY: Selvfølgelig.

1742
01:38:33,140 --> 01:38:35,189
Hej!

1743
01:38:35,210 --> 01:38:38,130
DAPHNE:
Jeg prøvede at ringe til dig...

1744
01:38:39,130 --> 01:38:43,000
♪ Der er en kærlighed
Det er guddommeligt ♪

1745
01:38:43,020 --> 01:38:45,149
♪ Og det er dit
Og det er min ♪

1746
01:38:45,170 --> 01:38:47,220
♪ Som solen ♪

1747
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
♪ Åååh ♪

1748
01:38:50,119 --> 01:38:53,159
Du ville aldrig have mig
at gå, gjorde du?

1749
01:38:53,180 --> 01:38:56,130
Der var aldrig nogen anden,
var der?

1750
01:38:58,130 --> 01:39:01,079
Jeg vil sige, at jeg skylder dig
en ret stor undskyldning.

1751
01:39:02,180 --> 01:39:06,079
Du tror, jeg har ventet i 17 år
for en undskyldning?

1752
01:39:06,100 --> 01:39:12,119
♪ Har jeg fortalt dig det for nylig
At jeg elsker dig? ♪

1753
01:39:12,140 --> 01:39:16,010
♪ Har jeg fortalt dig
Der er ingen... ♪

1754
01:39:16,029 --> 01:39:19,100
Så fik jeg endelig min
far-datter dans.

1755
01:39:19,119 --> 01:39:23,039
Selvfølgelig blev det afbrudt
da min kæreste dukkede op.

1756
01:39:23,060 --> 01:39:26,119
Og så mine forældre
begyndte at skimte.

1757
01:39:26,140 --> 01:39:31,090
♪ Let på mine problemer
Det er hvad du gør ♪

1758
01:39:31,109 --> 01:39:34,010
Men nogle gange ting
er ikke ligefrem

1759
01:39:34,029 --> 01:39:36,130
hvordan du altid har forestillet dig.

1760
01:39:36,149 --> 01:39:38,220
De er endnu bedre.

1761
01:39:40,029 --> 01:39:43,210
♪ Det er hvad du gør ♪♪

1762
01:39:52,130 --> 01:39:54,029
Åh, for en sikkerheds skyld
du undrede dig

1763
01:39:54,050 --> 01:39:56,090
hvad skete der med Clarissa
og Glynnis,

1764
01:39:56,109 --> 01:39:57,170
bare rolig.

1765
01:39:57,189 --> 01:40:00,060
De endte præcis
som de skal.

1766
01:40:00,079 --> 01:40:01,060
[TUT]

1767
01:40:01,079 --> 01:40:02,170
Åh!

1768
01:40:02,189 --> 01:40:06,069
... rustikationen,
så bliver det mere jævnt...

1769
01:40:06,090 --> 01:40:07,100
Big Ben.

1770
01:40:07,119 --> 01:40:08,130
Det gjorde Alistair også.

1771
01:40:08,149 --> 01:40:10,020
Jeg kan se smilene
på dine ansigter.

1772
01:40:10,039 --> 01:40:11,119
For dem af jer
der taler engelsk,

1773
01:40:11,140 --> 01:40:13,159
det er ikke navnet
af en stor hamburger

1774
01:40:13,180 --> 01:40:15,020
på en fastfood-restaurant.

1775
01:40:15,039 --> 01:40:17,079
Det er det tætteste han nogensinde er kommet
til Folketinget.

1776
01:40:18,130 --> 01:40:24,090
Mine forældre blev gift igen.
Denne gang var det lovligt.

1777
01:40:24,109 --> 01:40:26,010
tror jeg.

1778
01:40:26,029 --> 01:40:28,069
[KAMEL GRYNTER]

1779
01:40:28,090 --> 01:40:30,149
Hvad mig angår,
Jeg endte ikke på NYU.

1780
01:40:30,170 --> 01:40:31,180
Hej!

1781
01:40:31,199 --> 01:40:32,220
Hej.

1782
01:40:33,000 --> 01:40:35,060
Men før du også får det
skuffet,

1783
01:40:35,079 --> 01:40:37,149
Jeg kom ind i Oxford.

1784
01:40:37,170 --> 01:40:38,229
Hvad kan jeg sige?

1785
01:40:39,010 --> 01:40:40,050
Hold fast.
Ja.

1786
01:40:40,069 --> 01:40:42,149
Som far, som datter.

1787
01:40:44,199 --> 01:40:48,220
Det var min egen
lykkeligt til deres dages ende.

1788
01:40:51,090 --> 01:40:55,199
♪ ønsker'
På et stjerneskud ♪

1789
01:40:57,199 --> 01:41:02,109
♪ Men drømme alene
Kommer ikke langt ♪

1790
01:41:04,180 --> 01:41:09,069
♪ Kan ikke benægte dine følelser
Længere ♪

1791
01:41:11,060 --> 01:41:16,140
♪ Verden venter
Lige uden for din dør ♪

1792
01:41:17,109 --> 01:41:20,100
♪ Hvad venter du på? ♪

1793
01:41:22,020 --> 01:41:24,130
♪ Kom så
Her er din chance ♪

1794
01:41:24,149 --> 01:41:27,189
♪ Lad det ikke glide
Lige gennem dine hænder ♪

1795
01:41:27,210 --> 01:41:33,050
♪ Er du klar
Til dit livs tur? ♪

1796
01:41:34,229 --> 01:41:38,050
♪ Dine drømme rider'
På vinden ♪

1797
01:41:38,069 --> 01:41:41,119
♪ Bare ræk ud
Og træk dem ind ♪

1798
01:41:41,140 --> 01:41:46,210
♪ Gør dig klar
Til dit livs tur ♪

1799
01:41:46,229 --> 01:41:51,060
♪ Dit livs tur ♪

1800
01:41:55,119 --> 01:42:00,050
♪ I dit hjerte
Du ved, hvad du skal gøre ♪

1801
01:42:02,029 --> 01:42:06,119
♪ Du har kun dig selv
At svare på ♪

1802
01:42:09,000 --> 01:42:13,210
♪ Lad ikke frygt for at falde
Hold dig nede ♪

1803
01:42:15,140 --> 01:42:20,119
♪ Din ånd flyver
Højt over skyerne ♪

1804
01:42:21,140 --> 01:42:24,140
♪ Du er herlighedsbundet ♪

1805
01:42:26,090 --> 01:42:28,180
♪ Kom så
Her er din chance ♪

1806
01:42:28,199 --> 01:42:32,060
♪ Lad det ikke glide
Lige gennem dine hænder ♪

1807
01:42:32,079 --> 01:42:37,069
♪ Er du klar
Til dit livs tur? ♪

1808
01:42:39,050 --> 01:42:42,100
♪ Dine drømme rider'
På vinden ♪

1809
01:42:42,119 --> 01:42:45,210
♪ Bare ræk ud
Og træk dem ind ♪

1810
01:42:45,229 --> 01:42:51,060
♪ Gør dig klar
Til dit livs tur ♪

1811
01:42:52,180 --> 01:42:56,010
♪ Du er på vej
Ingen tilbageblik ♪

1812
01:42:56,029 --> 01:43:00,229
♪ Der er ingen fremtid
At leve i fortiden ♪

1813
01:43:01,010 --> 01:43:06,020
♪ Du er endelig fri ♪

1814
01:43:06,039 --> 01:43:09,130
♪ Ja, ja ♪

1815
01:43:13,210 --> 01:43:16,159
♪ Du er endelig fri ♪

1816
01:43:22,020 --> 01:43:24,159
♪ Kom så
Her er din chance ♪

1817
01:43:24,180 --> 01:43:28,000
♪ Lad det ikke glide
Lige gennem dine hænder ♪

1818
01:43:28,020 --> 01:43:33,100
♪ Er du klar
Til dit livs tur? ♪

1819
01:43:33,119 --> 01:43:34,210
♪ Ja ♪

1820
01:43:35,000 --> 01:43:38,060
♪ Dine drømme rider'
På vinden ♪

1821
01:43:38,079 --> 01:43:41,109
♪ Bare ræk ud
Og træk dem ind ♪

1822
01:43:41,130 --> 01:43:46,210
♪ Gør dig klar
Til dit livs tur ♪

1823
01:43:46,229 --> 01:43:51,130
♪ Dit livs tur ♪

1824
01:43:52,210 --> 01:43:54,029
♪ Kom så ♪

1825
01:43:54,050 --> 01:43:56,199
♪ Kom så
Gør dig klar ♪

1826
01:43:59,000 --> 01:44:01,229
♪ Ja, ja, ja ♪

1827
01:44:02,010 --> 01:44:05,170
♪ Dine drømme rider
På vinden ♪

1828
01:44:05,189 --> 01:44:08,109
♪ Bare ræk ud
Og træk dem ind ♪

1829
01:44:08,130 --> 01:44:16,060
♪ Gør dig klar
Til dit livs tur ♪

1830
01:44:16,079 --> 01:44:18,199
♪ Kom så
Her er din chance ♪

1831
01:44:18,220 --> 01:44:22,039
♪ Lad det ikke glide
Lige gennem dine hænder ♪

1832
01:44:22,060 --> 01:44:27,100
♪ Er du klar
Til dit livs tur? ♪

1833
01:44:27,119 --> 01:44:29,000
♪ Ja ♪

1834
01:44:29,020 --> 01:44:32,159
♪ Dine drømme rider
På vinden ♪

1835
01:44:32,180 --> 01:44:35,119
♪ Bare ræk ud
Og træk dem ind ♪

1836
01:44:35,140 --> 01:44:42,010
♪ Gør dig klar
Til dit livs tur ♪♪